mototrialist: переводы
Merlin season 03 / Мерлин сезон 03
→we would be foolish
to ignore his words.
to ignore his words.
0 но мы были бы глупцами,
если бы проигнорировали его слова.
если бы проигнорировали его слова.
→Her abilities are growing.
0 Её способности растут.
→Well, we already know of
one enemy within our walls. Morgana.
one enemy within our walls. Morgana.
0 - Ну, мы уже знаем об одном враге в наших стенах.
- Это Моргана.
- Это Моргана.
→Do you believe his warnings?
0 Веришь ли ты его предостережениям?
→Maybe...
0 Возможно...
→You think? Well, it must have
some significance.
some significance.
0 - Ты думаешь?
- Хорошо, это, должно быть, имеет какое-то значение.
- Хорошо, это, должно быть, имеет какое-то значение.
→I have no doubt that you
will one day make a fine king.
will one day make a fine king.
0 Несомненно, ты станешь достойным королем.
→Thank you, father.
0 Спасибо отец.
→the man I had always
hoped you would be.
hoped you would be.
0 таким, каким я тебя всегда хотел видеть.
→or know that you have
finally proved yourself to be
finally proved yourself to be
0 или осознание того, что ты наконец-то стал
→Isn't it wonderful? I'm so happy.
0 Разве это не чудесно? Я так счастлива.
→Arthur!
0 Артур!
→Thank god.
0 Слава Богу.
→And the door to the throne room!
That was so close.
That was so close.
0 И дверь в тронный зал!
Она была так близка.
Она была так близка.
→Did you meet that man on the bridge?
0 Ты встречал этого человека на мосту?
→Yeah, but it's fun trying.
0 Да, но забавно будет попытаться.
→Think I'll ride south.
0 Думаю, я подамся на юг.
→Thanks, Gwaine.
0 Спасибо, Гавейн.
→You can't keep living like that.
0 Ты не можешь продолжать так жить.
→he is my father.
0 он всё-таки мой отец.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 24 апреля 2010 г.
(6021 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
88 версий перевода
с общим рейтингом 0
1 комментарий
Карма: 0 (оценок: 2)