belledejour: переводы
Doctor Who S06E00 A Christmas Carol / Доктор Кто 06-00 Рождественский гимн
→We've been recruited.
Recruited by who?
Recruited by who?
0 - Мы завербованы.
- Завербованы кем?
- Завербованы кем?
→Do what? What are you talking about?
−1 Как? О чем ты говоришь?
→You turned into a Roman. Yeah.
I do that. I also do this.
I do that. I also do this.
0 - Ты превратилась в римлянена?
- Да, я могу так делать. И еще так.
- Да, я могу так делать. И еще так.
→Marilyn, get your coat!
0 Мэрлин, бери свой плащ!
→Look, the fish like the singing, OK?
0 Слушай, им просто нравится пение.
→Let's see.
0 Так, посмотрим.
→Hello, fishy.
1 Привет, рыбка.
→I need the number!
2 Мне нужен код.
→I need the number! I'm not allowed
to know until I'm older.
to know until I'm older.
0 - Мне нужен код.
- Я не в праве его знать, пока не вырасту.
- Я не в праве его знать, пока не вырасту.
→Ah, what's the number?
3 Ах да, какой код?
→Oh, it's not turning!
Oh, why won't it turn?
Oh, why won't it turn?
0 Ох, не поворачивается. Почему не поворачивается?
→I could take her back up there,
but she'd never survive the trip.
but she'd never survive the trip.
0 Я мог бы поднять ее наверх, но этот путь она бы не перенесла.
→'I can't save her.'
0 Я не могу ее спасти.
→She was hungry.
−1 Ей хотелось есть.
→She was trying to eat you.
0 Она пыталась тебя съесть.
→I didn't want to kill it.
1 Я не хотел ее убивать.
→Half my screwdriver's still inside,
0 Часть моей отвертки осталась внутри,
→Big. Big colour.
0 Большого. Большого цвета.
→What colour is it?
0 Какого она цвета?
→OK, no, not really a babysitter,
but it's Christmas Eve.
but it's Christmas Eve.
0 Ладно, может я и не няня, но это же Сочельник.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 24 апреля 2010 г.
(6021 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
353 версии перевода
с общим рейтингом 57
3 комментария
Карма: −2 (оценок: 10)