belledejour: переводы
Doctor Who - The Almost People / Доктор Кто - Почти Люди
→'Your gangers?'
Yes, our gangers are attacking us.
Yes, our gangers are attacking us.
0 - "Ваши двойники?"
- Да, наши двойники, она нас атакуют.
- Да, наши двойники, она нас атакуют.
→'Request immediate evacuation.
We're under attack.The storm's affected our gangers.'
We're under attack.The storm's affected our gangers.'
0 "Требуем немедленной эвакуации. Нас атакуют. Шторм повлиял на наших двойников."
→We'll never get
a signal through this storm.
a signal through this storm.
1 Через такой шторм сигнал никогда не пойдет.
→Sticking to the wires,
like bits of lint.
like bits of lint.
0 Оставшейся на проводах словно катышки на одежде.
→Do we tend to say "Yowza"?
0 Нам свойственно говорить "Yowza"?
→It's funny, he's got this wee dance
he does when he gets overexcited.
he does when he gets overexcited.
0 Забано, когда он слишком взволнован, он танцует так будто хочет в туалет.
→With all that gas,
my guess would be the evac tower.Get above it. Try to get power up.
my guess would be the evac tower.Get above it. Try to get power up.
0 Со всем этим газом, могу предположить, они направляются в эвакуационную башню. Подняться над ним. Попытаться восстановить энергию.
→The evac tower. This way!
0 Эвакуационная башня. Сюда!
→Extra heavy.
If we can get above it...
If we can get above it...
0 Весьма тяжелый. Если б мы могли подняться над ним...
→A what? Chokey gas.
0 - Что?
- Газ от которого задыхаются.
- Газ от которого задыхаются.
→So, what now, Doctor?
Well, time to get cracking, Doctor.
Well, time to get cracking, Doctor.
0 - Что теперь, Доктор?
- Пришло время взбодриться, Доктор.
- Пришло время взбодриться, Доктор.
→You OK?
0 Ты в порядке?
→I said breathe, Pond, remember?
Well, breathe.
Well, breathe.
0 Я сказал дыши, Понд, помнишь? Вот, дыши.
→I needed to see the Flesh in its
early days. That's why we were therein the first place.
early days. That's why we were therein the first place.
0 Мне нужно было увидеть плоть в ее ранние дни. Поэтому мы вообще там и оказались .
→but things happened
and there was stuff and shenanigans.Beautiful word, shenanigans.
and there was stuff and shenanigans.Beautiful word, shenanigans.
0 но кое-что произошло, все эти вещи, всякие глупости. Красивое слово, глупости.
→I was going to drop you off
for fish and chips first,
for fish and chips first,
0 Я собирался сначала высадить вас, что б вы поели рыбу с жареным картофелем,
→It hurts! But you're OK?
0 - Больно!
- Но ты в порядке?
- Но ты в порядке?
→Pu-u-u-ush!
0 Тужься!
→Here it comes.
0 Вот и он.
→Little one's on its way.
0 Маленький уже в пути.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 24 апреля 2010 г.
(6021 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
353 версии перевода
с общим рейтингом 57
3 комментария
Карма: −2 (оценок: 10)