belledejour: переводы

Doctor Who 5x05 Flesh And Stone / Доктор Кто 5х05 Плоть и Камень

→Niekam vбs posielam.
Spoloиne.
0 Я отправляю вас кое-куда.
Вместе.
→To som sa ti
snaћila povedaќ.
1 Вот что я пытаюсь сказать тебе
→Ћe Anjel v tvojej pamдti
nikdy neexistoval.
0 Ангел в твоей памяти никогда не существовал.
→Tн na lodi si
na seba nepamдtali.
0 Те парни с корабля не помнили друг друга.
→Бno, dalo by sa,
dalo by sa. Ale preиo?
0 Да, я мог бы, мог бы это сделать, но зачем?
→Rieиna Pieseт, namфjduљu
by som ќa vybozkбval.
0 Ривер Сонг, я, черт возьми, мог бы поцеловать тебя.
→Teleportovala som ќa.
0 Я телепортировала тебя.
→... a nezastavuj sa.
0 ... и продолжай двигаться.
→Takћe maj
oиi zatvorenй...
0 Продолжай держать глаза закрытыми...
→Dr. Pieseт, dnu, rэchlo.
0 Доктор Сонг, проходите, сейчас.
→Poиkajte, иo tн prvн dvaja?
0 Подожди, а где двое других?
→Nechoп prнliљ blнzko.
0 Не подходи слишком близко
→Bol to ten istэ tvar.
0 Она была той же формы
→Sleduje ma.
Ako ma mфћe sledovaќ?
0 Она преследует меня.
Как она может преследовать меня?
→Zavrite oиi.
Hneп.
0 Закройте глаза.
Сейчас.
→Je to trhlina z mojej steny.
0 Это трещина в моей стене
→Je to ten istэ tvar.
0 То же очертание
→Dochбdzajъci иas.
Nie, nemoћnй, nemoћnй.
0 Время заканчивается.
Нет, не может быть, не может быть.
→Иakajte.
0 Ждите
→Udrћujte svoju pozнciu.
A madam? Neotvбrajte oиi.
0 Оставайтесь на своих местах
И мэм. Держите глаза закрытыми.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 апреля 2010 г. (6020 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
353 версии перевода с общим рейтингом 57
3 комментария
Карма: −2 (оценок: 10)
Написать belledejour личное сообщение