fentiflushka: переводы

90210 2x19 - Multiple Choices

→You should be thanking me--
you could've been expelled.

0 Ты должен благодарить меня, что тебя не исключили

→Dude, I got you into the school.

0 Чувак, я впустил тебя в школу

→Yeah, no, I'm cool, thank you.

1 Да нет, все нормально, спасибо

→Just call me Karma, babe.

0 просто зови меня Карма, детка

→You turned your back on me.

0 Ты отвернулась от меня

→I'm a little upset with you.

0 я немного разочаровалась в тебе

→It was a wedding
present from Olivier.

0 Это был свадебный подарок от Оливера

→We decided to give
our marriage another go.

0 Мы решили дать нашему браку второй шанс

→I guess there is
no place like home.

0 я думаю нет места лучше дома

→he told me we could live
anywhere in the world.

0 он сказал,что может жить в любом месте в мире

→Oh, the Beach Club.

0 О, в Пляжном клубе

→That's really not
a good look for you.

0 Это вид тебе не идет

→To send your message with
normal delivery, press one.

0 Чтобы послать сообщение нажмите 1

→I just feel trapped.

0 Я чувствую себя как в ловушке

→You're grounded for what?

0 Ты под домашним арестом за что?

→I'm grounded.

0 Я под домашним арестом

→but fine.

0 но все нормально

→Yeah, you know,
some challenges,

0 Да, знаешь, некоторые проблемы,

→she was actually hesitant
to leave us here alone.

0 она долго не решалась оставить нас здесь одних

→But I promised her
that we'd be fine.

0 но я поообещал ей, что мы будем в порядке

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 24 апреля 2010 г. (6022 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 419 версий перевода с общим рейтингом 19
Карма: 2 (оценок: 2)