karabasych: переводы

Eddie Izzard / Эдди Иззард

→They chase cars up to 4,000 miIes. ''Car!''
0 Они преследуют машину 4000 миль. Тачка!
→''I don't know what to do.
I have no instructions.''
0 "Я не знаю, что делать. У меня нет инструкций."
→''That's not the deaI.
Not supposed to say yes.
0 Так не пойдет. Не предполагается, что кто-то ответит да.
→''She said yes!
0 "Она сказала да!"
→it wouId totaIIy freak them out.
0 это напрочь выносит им мозг.
→And if one woman ever did say,
''OK, Iet's go now,''
0 Но если хоть одна женщина ответит "Ок. Пойдем."
→''Oi, darIing. You and me. You and me.
You and meeee!''
0 "Оу, дорогая! Ты и я. Ты и я. Ты и яяяяяя!"
→I think they're trying to chat up women.
0 Я думал, что они хотят снять женщину.
→''I toId her, too. Yes''
0 Я тоже ей сказал. Да.
→''Oi, darIing. Ha-ha-ha!
0 Оу, дорогая! Ха-ха-ха!
→''Oi, darIing. Oi, darIing! Ha-ha-ha!
0 Оу, дорогая. Оу, дорогая! Ха-ха-ха!
→And they shout at women. I don't know why.
0 И они кричат женщинам. Я не знаю почему.
→''ShouId have said something more vitrioIic.''
0 Надо было сказать, что-то более едкое.
→''And he agreed. He is a bIoke in a dress.
0 И он согласился, что сам он чувак в платье.
→''I toId him.
0 Я сказал ему.
→''BIoke in a dress. Ha-ha-ha! Ha-ha!
0 Чувак в платье. Ха-ха-ха! ха-ха!
→And they just shout at you.
They go, ''Oi, bIoke in a dress! Ha-ha-ha!
0 И они кричат тебе. Типа "Оу, чувак в платье!! Ха-ха-ха!"
→''That feeIs good.''
0 Отлично.
→You say, ''Five o'cIock,
better go and shout at peopIe. Aaaah!
0 Вы говорите "Пять часов, лучше пойти и покричать людям что-нибудь. Ааааа!"
→They just wait to shout at peopIe.
It must be a sad fucking Iife.
0 И ждут, чтобы покричать людям. Это, наверное, охуеть какая скучная жизнь.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 апреля 2010 г. (6021 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
22 версии перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать karabasych личное сообщение