rblzhik: переводы

Desperate Housewives S06E23 / Отчаянный домохозяйки S06E23

→to have secrets, too.
0 иметь тайны.
→I guess it's because
I know what it's like
0 Я думаю, это потому, что я знаю, какого это
→I don't know. I guess it's...
0 Я не знаю. Думаю это...
→I can't believe you're
helping us out like this.
0 Не могу поверить, что ты нам помогаешь за просто так.
→By the way, thank you.
0 Кстати, спасибо.
→see if I can climb in a window.
0 посмотрим, смогу ли я забраться через окно.
→Yeah. Just a little light-headed.
0 Да, просто голова немного закружилась.
→You okay?
0 Ты в порядке?
→who never paid for a drink
in her life. Please.
0 Которая никогда в жизни не платила за свои напитки сама. Пожалуйста.
→Honey, you're talking to a woman
0 Дорогая, ты разговариваешь с женщиной,
→You think you can keep Patrick
occupied for ten minutes?
0 Думаешь, ты сможешь занять Патрика чем-нибудь на десять минут?
→You are not the woman
I thought you were.
0 Ты не та женщина, за которую я тебя принимал.
→I respected you for
demanding better of me.
0 Я уважал тебя за то, что ты всегда требовала от меня лучшего.
→How is that different?
0 В чем же разница?
→Really?
0 Да не уж то?
→I can always start a new company.
0 Я всегда могу начать новую компанию.
→What other choice did I have?
0 А что, по-твоему, мне оставалось?
→And in the meantime...
0 А в это время...
→Oh, oh, is it done?
0 О, о, у тебя получилось?
→You have to...
hook the umbilical cord
0 Тебе придется... подцепить пуповину
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 апреля 2010 г. (6021 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
223 версии перевода с общим рейтингом 11
16 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать rblzhik личное сообщение