Elenka555: переводы

White Collar - 2x11 - Forging Bonds / Белый воротничок - 02x11

→You're telling me that if
we build a real one of these

0 Я и без тебя знаю, что если мы собирем действительно часть этого

→and we hook that up
to a radio...

0 и мы сможем подключиться к передатчику...

→But it was on top.

0 Но это было сверху.

→[ English accent ]
Shaken, not stirred?

0 Перемешать, но не взбалтывать

→Well, the sooner you remember,
the sooner we can move on.

0 Хорошо, чем скорее ты вспомнишь, тем скорее мы сможем продолжить.

→Mm, so is my kid's drawing
on the fridge.

0 Мм, как рисунок моего ребенка на холодильнике.

→Now this is getting good.

0 Это становится интересней.

→I'm talking about summiting
the Everest of swindles.

0 Я говорю о вершине мошенничества.

→I just got to this city,
and I'm too young to retire.

0 Я только проникся этим городом и мне еще рано отсюда уезжать.

→on neighboring temperate-zone
islands in a mere six months.

0 на тропических островах на ближайшие 6 месяцев.

→would enable us
to purchase and retire

0 позволило нам обогатиться и скрыться

→which, if executed properly,

0 которое, если все выполнить должным образом,

→A long con,

0 Преступление,

→What did you have in mind?

0 Что ты имеешь в виду?

→we could move way beyond
the street hustle.

0 мы могли бы избежать ограбления.

→With you as my partner,

0 С тобой в качестве моего партнера,

→How did you match
the tricolor seal?

0 Как ты сапоставил печать триколора?

→Uh, given your living
conditions, <i>I</i> do.

0 О, учитывая ваши условия существования, Я.

→Just eyeballed it.

0 Только внимательно приглядевшись.

→Who says it's a forgery?

0 Кто сказал, что это подделка?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 25 апреля 2010 г. (6021 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 58 версий перевода с общим рейтингом −4
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)