MinimalBoy: переводы
Slumdog Millionare (2008) / Миллионер из трущоб
→Get the torches! Get them!
0 Берите фонарики! Поймайте их!
→Jamal Malik from our very
own... (speaks Hindi) Mumbay!
own... (speaks Hindi) Mumbay!
0 Джамаля Малика из нашего родного ... (говорит на хинди) города Мумбаи!
→Two chicken burgers, two
fries, one diet cola, one coke!
fries, one diet cola, one coke!
1 Два чикенбургера, две картошки, одну диетическую колу и одну простую.
→Her name was Latika.
Don't know anyone of that name.
Don't know anyone of that name.
0 Её звали Латика.
Не знаю никого с таким именем.
Не знаю никого с таким именем.
→A girl lived here. As tall as me perhaps.
0 Здесь жила девушка. Такого же роста как я.
→Why don't you understand?
0 Почему ты не понимаешь ?
→Explain the 100 dollar bill.
0 Опиши 100-долларовую купюру.
→one million rupees!
0 один миллион рупий!
→By the fact you have...
0 У тебя уже точно есть ...
→It's funny, you don't seem
like you're interested in money.
like you're interested in money.
0 Это забавно, ты не выглядишь человеком, заинтересованным в деньгах.
→They didn't ask me that
question. I don't know why.
question. I don't know why.
0 Они не задавали мне этот вопрос. Я не знаю почему.
→or I'll get the electricity out again.
0 или я снова пущу электричество.
→Don't get clever
−1 Не пытайся умничать
→Oh, I have heard of him.
0 О, я слышал про него.
→Ghandi is he.
0 Ганди.
→You don't know?
0 Ты не знаешь ?
→I don't know.
0 Я не знаю.
→Who's on 1,000 rupee note?
0 Кто на банкноте в 1000 рупий ?
→So you exactly have C, right?
0 И так, ты выбрал Ц, правильно ?
→I think I've just had, hadn't I?
0 Я думал, я только что это сделал, или нет ?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 декабря 2008 г. (6510 дней)
- Деятельность:
-
1083 версии перевода
с общим рейтингом 1
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)