petsukh: переводы

Adventures of Milo and Otis / Приключения Майло и Отиса

→Wanna come in?
0 Хочешь войти?
→Hey, down here!
0 Эй, там внизу!
→Too late!
0 Слишком поздно!
→Come on, just reach in
and grab me!
0 Ну же, просто достань и схвати меня!
→"No, no, up here!" Milo yelled.
"Up here!
0 "Нет, нет, сюда! - прокричал Майло, - Сюда!
→The bear reached for Milo
with an open, hungry mouth.
0 Медведь потянулся за Майло
открытым, голодным ртом.
→darting back into a drawer.
0 прячась обратно в ящике.
→''Okay, tough guy!
Come and get me!" he shouted...
0 "Ладно, приятель! Иди и поймай меня" - прокричал он...
→he was gocting to have to outsmart
this bear.
0 нужно как-нибудь перехитрить этого медведя.
→and Milo knew, somehow...
0 и Майло понимал, что...
→Milo tried to hide, but the bear
smelled the cat right away...
0 Майло постарался спрятаться, но медведь
по запаху учуял кота...
→Now the bear was raging mad.
0 Теперь медведь был в ярости.
→Now, here's a little hint. "
0 Вот тебе маленькая подсказка."
→Which drawer has the cat?
0 Как же достать кота?
→l'll help you.
l'll pull you ctin by your nose.
0 Я помогу тебе.
Я затащу тебя за нос.
→After a whole day of traveling,
Mctilo arrived at a brook.
0 После целого дня пути, Майло дошел до ручья.
→"Geez," he thought,
''no wonder they call them pigs. "
0 "Фу.., - подумал он, -
не странно что их называют свиньями."
→After good-byes, Mctilo reflected
on the family he'd stayed with.
0 Со временем, влияние Майло, все же, отразилось на этой семье.
→"you've at least got to keep
your face clean. "
0 ты должен хотя бы умываться."
→"Come on," said the cat...
0 "Ну же...," сказал кот...
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 25 апреля 2010 г. (6021 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
38 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать petsukh личное сообщение