masha_makarova: переводы

Rookie Blue / 3 СЕЗОН

→I'm not afraid to tell
you... when I'm sober.

1 Я не боюсь сказать тебе это, будучи трезвым.

→Hey, you can pretend
to hate me all you like.

1 Можешь притворяться, что
ненавидишь меня сколько угодно.

→I got a dozen texts that say otherwise.

1 У меня штук десять смс, которые говорят об обратном.

→Yeah, well, we, uh, we
were trained by the best.

1 Да, мы учились у лучших.

→- My truck?
- Y... yes, because you let Nick drive.

1 - Мой пикап?
- Ты же Нику дал порулить.

→- Don't hit anything, all right?
- Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.

1 - Только не во что не врежься, лады?
- Да-да-да.

→Yeah, but I want to drive.
You never let me drive.

1 Да, но я хочу порулить.
Ты никогда мне не позволяешь.

→Well, that was b...
that was because of you.

1 Это всё из-за тебя.

→- Want a ride to The Penny?
- Sure, if I drive.

1 - Не хочешь заехать в бар?
- Конечно, если я поведу.

→I don't know. Traci messed up.

1 Не знаю. Трейси же напортачила.

→Have fun babysitting?

1 Понравилось нянчиться?

→Oh, he... he didn't go to his appointment?

1 Он не пришёл на приём?

→So, uh, I was thinking,
uh, tomorrow night, uh,

1 И я тут подумал, что завтра вечером

→Would you be cool with that?

1 Ты не против?

→Oh, yeah. I went to my
appointment with Dr. Mansfield.

1 А да. Я ходил на приём к доктору Мэнсфилду.

→What'd you do today? I... I called you
a couple times, but there was no answer.

1 Чем ты занимался? Я тебе звонила пару раз, но ты не отвечал.

→- How was your day?
- It was good.

1 - Как прошел день?
- Хорошо.

→Okay. Thanks.

1 Хорошо. Спасибо.

→Yeah. I will. I'll have him call you.

1 Да. Передам. Я прослежу, чтобы он вам перезвонил.

→Okay. Well, um, he probably just
forgot about it. He's been really busy.

1 Наверное он забыл.
Он был очень занят.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 25 апреля 2010 г. (6021 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 28471 версия перевода с общим рейтингом 7947
4808 комментариев
Карма: 50 (оценок: 50)