masha_makarova: переводы
Ruth Rendell's Thirteen Steps Down / 1 СЕЗОН
→That's Nerissa Nash.
Why do you have her up there?
Why do you have her up there?
0 Это Нерисса Нэш.
Почему она у тебя там?
Почему она у тебя там?
→Miss Chawcer has pneumonia.
She should be in a hospital.
She should be in a hospital.
0 У мисс Чосер пневмония.
Она должна лечь в больницу.
Она должна лечь в больницу.
→I'm feeling quite unwell. I...
0 Я очень плохо себя чувствую.
→I doubt whether anyone in the world
knows more about Christie than me.
knows more about Christie than me.
0 Сомневаюсь, чтобы кто-либо
где-либо знал о Кристи больше меня.
где-либо знал о Кристи больше меня.
→John Reginald Christie.
Murdered six women around here.
Murdered six women around here.
0 Джон Реджинальд Кристи. Он
в этих краях убил шесть женщин.
в этих краях убил шесть женщин.
→Left without a word.
0 Ушла ничего не сказав.
→Without all the slap on,
she's ordinary.
she's ordinary.
0 Без всей этой штукатурки, она самая обычная.
→Without all the slap on,
she's just ordinary.
she's just ordinary.
0 Без всей этой штукатурки, она самая обычная.
→A dozen girls a day...
0 Я каждый день вижу десятки...
→I see a dozen girls a day...
0 Я каждый день вижу десятки...
→Her skin's a bit greasy.
She's got lots of spots.
She's got lots of spots.
0 У неё кожа жирновата и вся в прыщах.
→She's probably just run off
with some boy.
with some boy.
0 Она, наверное, сбежала с каким-нибудь парнем.
→this man following me.
Well, you should tell the police.
Well, you should tell the police.
0 меня преследует один человек.
- Ты должна сообщить в полицию.
- Ты должна сообщить в полицию.
→All right. Well, then, what about
some dinner?
some dinner?
0 Ясно. Тогда как насчёт ужина?
→Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru. Support Us and Donate.
http://UKsubtitles.ru. Support Us and Donate.
0 Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru. Support Us and Donate.
Рут Ренделл.
13 шагов вниз.
2-я серия.
http://UKsubtitles.ru. Support Us and Donate.
Рут Ренделл.
13 шагов вниз.
2-я серия.
→Oh, good afternoon.
Is Miss Chawcer in?
Is Miss Chawcer in?
0 Здравствуйте.
Мисс Чоссер дома?
Мисс Чоссер дома?
→Goodbye.
0 Прощайте.
→Goodbye, ladies. Goodbye.
0 До свидания, дамы. До свидания.
→In... in Chechnya I am an engineer.
0 В Чечне я был иженером.
→I am... educated man.
0 Я образованный человек.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 апреля 2010 г. (6021 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
28471 версия перевода
с общим рейтингом 7947
4808 комментариев
Карма: 50 (оценок: 50)