Meredit: комментарии
16 комментариев
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
-
с 25 апреля 2010 г.
(6018 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
366 версий перевода
с общим рейтингом 142
16 комментариев
Карма: 3 (оценок: 7)
we should go out there, – «я думаю, что нам нужно добраться туда» или «я думаю нам надо посмотреть, что там происходит»
не является частью той правды
я думаю, что здесь лучше перевести так: узкий проход посередине, два письменных стола и комоды стоявшие бок о бок вдоль противоположной стены
не за что
я думаю что «just» в этом предложении лучше не переводить
Dalcrest pennant.- знамя Далкерста
словосочетание “Darn it, переводится просто черт
But there was no making up for the absence of magic. Но отсутствие магии компенсировать нельзя.
в данном контексте словосочетание « Eragon could tell» лучше перевести «Эрагон был уверен»
в этом случае словосочетание «It has» переводится «да, случалось»
в данном контексте слово You переводится как «ты»
not for the rest of the Varden – не для остальных варденов
a fashion – а мода
a неопределенный артикль который не переводится
Fast as the elf was- ,будучи быстрым как эльф
второе предложение переведено неверно.
and it was only one of many in the palace.- это была лиш одна из многих библиотек
Like a child а не lika a child