Eddie: переводы
Adventures of the Mask / Пригоди Маски
→The mask in the wrong hands can spess disaster!
1 Маска в недобрих руках може нести нещастя!
→So you've made a few mistakes
-- but your heart's in the right place. You can't give up the mask, Stanley
-- as you saw when Dorian got it --
-- but your heart's in the right place. You can't give up the mask, Stanley
-- as you saw when Dorian got it --
1 Ну, зробив ти кілька помилок... але ж з добрими намірами. Ти не можеш позбутися маски, Стенлі... Ти сам бачив, що трапилося, коли вона опинилася в Доріана...
→Okay, okay, so I sold you and your mask up the river to that mobster dorian...
... But we can't we put that begind us?
... But we can't we put that begind us?
1 Ну добре, добре, нехай я за винагороду розповіла про тебе і твою маску з річки тому мафіозо Доріану... Але хіба ж не можемо ми забути про це?
→And besides, Mr. Brandt, you know you can't be trusted.
1 Крім того, місіс Брандт, ти ж знаєш, що тобі не можна довіряти.
→Yhis is my life we,re talking about, Pagey--not headlines!
0 Пеґі, мова йде про моє життя, а не про гарячі новини на газетних шпальтах!
→But, Stanley--you're my only hope of making it as a reporter. the mask is real news!
You think I enjoy writing about Michael and Lisa marie, or aliens controlling the C.I.A.?
You think I enjoy writing about Michael and Lisa marie, or aliens controlling the C.I.A.?
1 Але ж, Стенлі... Ти - моя єдина надія, що я стану справжнім репортером. Маска - це реальні гарячі новини! Чи ти вважаєш, що мені цікаво писати про Майкла, Лізу Марі або інопланетян, що керують ЦРУ?
→I'm not a superhero, Peggy, and i've got lose that stupid mask!
Ever since I first found that thing in the river, it's caused me nothing but grief.
Ever since I first found that thing in the river, it's caused me nothing but grief.
1 Я - не супергерой, Пеґі, і мені слід позбутися тієї клятої маски! Відколи я знайшов її в ріці, вона принесла мені лиш турботи.
→You tell me, Stanley. Supergeroes are supposted to capture crooks not help them escape.
1 Це я й хочу почути від тебе, Стенлі. Супергерої мають ловити злодюг, а не допомагати їм втекти.
→Geez, how could I do something so stupid?
1 Господи, як я міг вчинити таку дурість?
→Oh, mannn... Masked man... Green face... Armor, scared bank guard...
The crooks got away with the loot?!!
The crooks got away with the loot?!!
1 Ну й ну... Чоловік у масці... Зелене обличчя... Зброя... Налякана банківська охоро... Бандити втекли зі здобиччю?!!
→Cartoony artist found guilty of murdering editor.
1 Карикатуриста визнано винним у вбивстві редактора.
→Masked man assists bank robbers.
1 Чоловік у масці допомагає грабіжникам.
→Look, Stanley, you made the front page of my paper.
1 Дивися, Стенлі, про тебе стаття на першій сторінці моєї газети.
→Easy on that kind friendly greeting, fella.
1 Обережніже з таким привітним вітаннячком, друже.
→Peggy! What;re you doing here?
1 Пеґі! Ти що тут робиш?
→Be a good dog, Milo. Gotta go!
1 Поводься добре, Майло. Я побіг!
→The second is that i'm always running late for work.
1 Друге - це те, що я завжди спізнююся на роботу.
→The first is the magical glow of the skies, as the rising sun glistens through the warm, toxic haze from landfill park.
1 Перша - це магічне мерехтіння небес, коли проміння ранкового сонця пробивається крізь теплу токсичну імлу, що здіймається над колишнім сміттєзвалищем, перетвореним на парк.
→There are two things you can count on during a tupical edge city morning.
1 Є дві незмінні речі звичайного ранку у місті Едж.
→Let's get outta here!
0 Забираймося звідси!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
-
с 26 апреля 2010 г.
(6020 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
71 версия перевода
с общим рейтингом 65
Карма: 1 (оценок: 1)