Earane: комментарии

так и стоит перед глазами «Hey, who turned off the lights?»

можно спросить, есть ли в рыбах палочки..

вампирщиной, да, звучит подходяще) грац)

скорее, чтобы интонацию сохранить :)

мде? странно, ну ладно)

второй вариант на случай, если кто-то еще подозревает Деймона в сарказме, хотя на то не похоже.

пересмотрела еще раз, точно говорит :)

он же до этого был в переводе «гибридом», верно?

Нарушение логики, «приключение» – это существительное, это не «когда», это «что».

пересмотрела эпизод, Елена точно там это говорит?

это жирновато даже для пирата :) Конечно, речь о том, как он последовательно расстреливал народ и, в какой-то момент число его жертв перевалило за тысячу)

Нарушение логики детектед. Расстрелял тысячи людей, это он Кровавое Воскресенье что ли возглавил?

снаружи это будка, а внутри – коробок

Кто спал в моей оружейной палате? :D

имелось в виду явно значение «шлюха», но это было бы слишком грубо, а девка – самое то.

Безбилетники это, конечно, здорово. Но с пиратами редко кто по билетам ездит).

во первых рядах – это фразеологизм, во читается с ударением на о

спасибо, буду знать.

thanx, see ya

Конечно, это берег Джерси, но в русском аналоге вроде бы Брайтон бич)