fedbrain: переводы
When in Rome / Однажды в Риме
→I did it!
0 Я сделал это!
→Open!
0 Открой!
→I believe!
0 Я верю!
→Put some ice on it and be careful.
0 Положи немного льда на это и будь осторожен.
→You OK? You seem sad.
0 Ты в порядке? Ты выглядишь грустной.
→How's this for real?
0 Как это может быть реальным?
→Then this is all real?
0 Тогда все это реально?
→I have no idea.
0 Вообще без понятия.
→- No.
- Then who did?
- Then who did?
0 -Нет.
-Тогда кто?
-Тогда кто?
→the Amsale dress looks gorgeous.
0 платье от Amsale выглядит просто шикарно.
→And still single, I understand.
0 И все еще одинока,как я понимаю.
→And you know what?
I've never been happier.
I've never been happier.
0 И знаешь что?
Я никогда не была так счатлива.
Я никогда не была так счатлива.
→you could focus on work.
That's what I do.
That's what I do.
0 ты можешь сфокусироваться за работой.
Как делаю это я.
Как делаю это я.
→Instead of chasing a fairy tale,
0 Вместо погони за сказкой,
→No, it doesn't.
0 Нет,не радует.
→She got swept away. It happens.
0 Она умчится прочь.Это радует.
→and there's nothing I can do about it.
0 и я не могу ничего сделать с этим.
→My baby sister is about to make
the biggest mistake of her life,
the biggest mistake of her life,
0 Моя маленькая сестренка сделала
самую большую ошибку в своей жизни,
самую большую ошибку в своей жизни,
→What? I'm just saying.
0 Что?Я просто сказала.
→Just imagine working in a place
where they sort men into classes.
where they sort men into classes.
0 Только представь себе,работать в месте
где всех мужчин сортируют в классы.
где всех мужчин сортируют в классы.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 26 апреля 2010 г.
(6019 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
75 версий перевода
с общим рейтингом 0
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)