El_Alukarto: переводы

Miami Vice (Season 5) / Полиция Майами: отдел нравов (сезон 5)

→You take Cuban money?

0 Вы принимаете Кубинскую валюту?

→Now, about that cash.

0 А теперь о наличных.

→And even though your savings
are coming out of
my commission, enjoy yourself.

0 И не смотря на то, что твоя скидка пойдет из моих комиссионных, ты в праве собой гордиться.

→All right!

0 Отлично!

→Oh, yeah?
You and Mike close?

0 Неужели? Вы с Майком близкие знакомые?

→Who the hell is this
Captain Mike, anyway?

0 Кто этот чертов капитан Майк?

→Would you give me a break?

0 Я тебя умоляю.

→Water-cooled nelds, Jack?

0 Водоохлаждающие нелды, Джек?

→Okay, okay.

0 Хорошо, хорошо.

→Take five. Take ten.

0 Возьми пять, нет, десять минут.

→You don't mind if
I take my break now do you?
I'm a little overdue.

0 Вы не возражаете, если я отойду на свой перерыв. Я немного переработал.

→Come on into my office.

0 Давайте пройдем в мой кабинет.

→You're a master
of understatement.

0 Вы мастер приуменьшения.

→Check this out, Miguel,
it's like a pool cleaner
and rug cleaner all in one.

0 Посмотрите, Мигель. Получается что у Вас и чистильщик бассейнов и пылесос. Два в одном.

→Thank you.

0 Спасибо.

→Where's my assistant?

0 Где мой помощник?

→Works good, huh?

0 Хорошо работает, а?

→Miguel.
Go with this a second.

0 Мигель. Подержи секунду.

→I never heard
of no nelds, man.
You're hustling me.

0 Я никогда не слышал о нелдах, мужик. Ты разводишь меня.

→The pool enhancement
cleaning system of the future.

0 Усовершенствованная система чистки бассейна. Система будущего.