e_v_genius: переводы
Doom. Infernal sky / Doom. Адские небеса
→"It was getting about time to tell us anyway,"
Albert translated helpfully.
Albert translated helpfully.
0 - Другими словами, вы все равно это бы узнали, - перевел Альберт.
→"Why didn't you tell us this before?" I asked.
"Need to know," they said. "Hidalgo part of your
unit will be returned to you soon, and unit completes
all."
"Need to know," they said. "Hidalgo part of your
unit will be returned to you soon, and unit completes
all."
0 - Почему вы раньше нам этого не говорили? - спросила я.
- Нужно было знать, - ответили они, - Участник Гидальго вашей группы должен скоро придти в себя, и ваше подразделение будет в сборе.
- Нужно было знать, - ответили они, - Участник Гидальго вашей группы должен скоро придти в себя, и ваше подразделение будет в сборе.
→S&R didn't hold back any longer: "We are past the
orbit of Pluto-Charon."
orbit of Pluto-Charon."
0 Сэрс и Рэбук не стали больше отпираться.
- Мы находимся позади орбиты Плуто-Шарона.
- Мы находимся позади орбиты Плуто-Шарона.
→apparently missed in their extensive study of the
English language: "oops."
English language: "oops."
0 Единственное слово, которое подходило к нему, и которого, очевидно, при всем их колоссальном багаже знаний английского, они не знали, было: "Упс".
→If Sears and Roebuck had seemed like cartoon
characters before, the impression was even more
pronounced now. There was one word they had
characters before, the impression was even more
pronounced now. There was one word they had
0 Если Сэрс и Рэбук и раньше выглядели как персонажи мультфильма, то выражение появившееся на их лицах теперь, делало это сходство еще более очевидным.
→"Just so I'm absolutely clear," he said, "regarding
the location of this galactic base, we are located
exactly where?"
the location of this galactic base, we are located
exactly where?"
0 - Поэтому абсолютно очевидно, - сказал он, - что эта галактическая база, на которой мы располагаемся, находится точно.... где?
→S&R said, "Two hundred light-years."
"That's the distance from this base?" Fly asked.
S&R nodded. They'd at least picked up one of our
human traits. "The distance from our solar system?"
he nailed the coffin shut. They nodded again.
Fly sounded so calm and reasonable that I feared
for all of our lives. This was worse than when he
found out about the month and a half of travel time
on the Bova.
"That's the distance from this base?" Fly asked.
S&R nodded. They'd at least picked up one of our
human traits. "The distance from our solar system?"
he nailed the coffin shut. They nodded again.
Fly sounded so calm and reasonable that I feared
for all of our lives. This was worse than when he
found out about the month and a half of travel time
on the Bova.
0 Сэрс и Рэбук сказали, - Двести световых лет.
- Это дистанция до базы, - спросил Флай.
Сэрс и Рэбук покивали. По крайней мере хоть это они взяли из наших человеческих понятий.
- И дистанция до нашей солнечной системы? - заколотил он последний гвоздь в их гроб.
Они снова закивали.
Голос Флая звучал так спокойно и разумно, что я начала пугаться за наши жизни. Это было хуже, чем когда он узнал о том, что путешествие на Bova займет полтора месяца.
- Это дистанция до базы, - спросил Флай.
Сэрс и Рэбук покивали. По крайней мере хоть это они взяли из наших человеческих понятий.
- И дистанция до нашей солнечной системы? - заколотил он последний гвоздь в их гроб.
Они снова закивали.
Голос Флая звучал так спокойно и разумно, что я начала пугаться за наши жизни. Это было хуже, чем когда он узнал о том, что путешествие на Bova займет полтора месяца.
→While I marveled at another passable reply from
our hosts, Fly picked up on the content. "Excuse me,"
he said in his I-really-can't-take-any-more-surprises
voice. "What did you just say?"
our hosts, Fly picked up on the content. "Excuse me,"
he said in his I-really-can't-take-any-more-surprises
voice. "What did you just say?"
0 Пока я пыталась понять смысл ответа наших хозяев, Флай уже врубился в содержимое.
- Извините меня," - сказал он своим "НИКАКИХ-БОЛЬШЕ-СЮРПРИЗОВ" голосом, - Что Вы только что сказали?
- Извините меня," - сказал он своим "НИКАКИХ-БОЛЬШЕ-СЮРПРИЗОВ" голосом, - Что Вы только что сказали?
→S&R answered immediately: "Two hundred light-
years."
years."
0 Сэрс и Рэбук ответили сразу же:
- В двух сотнях световых лет.
- В двух сотнях световых лет.
→I figured it was my turn. "That doesn't tell us how
far the Freds are from our solar system."
far the Freds are from our solar system."
0 Я подумала, что теперь моя очередь.
- Но это не говорит нам как далеко находится Фрэды от нашей солнечной системы.
- Но это не говорит нам как далеко находится Фрэды от нашей солнечной системы.
→"Light-years," Fly corrected them. If he kept this
up, he might have a great career ahead of him ... as
an editor!
up, he might have a great career ahead of him ... as
an editor!
0 - Световых лет, - поправил их Флай. Если он будет продолжать в том же духе, то он может сделать отличную карьеру в качестве.... редактора!
→Whether intended or not, that was the result. "The
Fred base is two hundred bright-years away," they
said.
Fred base is two hundred bright-years away," they
said.
0 Хотел он этого или нет, главное что результат был получен.
- База Фрэдов в двух сотнях светлых лет отсюда.
- База Фрэдов в двух сотнях светлых лет отсюда.
→"How far away is this base?" asked Albert.
I almost chided Albert but caught myself. How
could we ask the distance to the Freds when we didn't
know where the hell we were? I couldn't understand
the reluctance of the aliens to give us the straight of it.
Could Albert be trying to trick S&R into revealing our
location?
I almost chided Albert but caught myself. How
could we ask the distance to the Freds when we didn't
know where the hell we were? I couldn't understand
the reluctance of the aliens to give us the straight of it.
Could Albert be trying to trick S&R into revealing our
location?
0 - Как далеко отсюда эта база?, - спросил Альберт.
Я чуть не выругала Альберта, но удержалась. Какой смысл спрашивать где база Фрэдов, когда мы, черт возьми, не имеем представления о собственном местонахождении? Я не могла понять противодействия пришельцев, чтобы давать нам прямой ответ на этот вопрос. Возможно Альберт пытается хитростью получить эту информацию?
Я чуть не выругала Альберта, но удержалась. Какой смысл спрашивать где база Фрэдов, когда мы, черт возьми, не имеем представления о собственном местонахождении? Я не могла понять противодействия пришельцев, чтобы давать нам прямой ответ на этот вопрос. Возможно Альберт пытается хитростью получить эту информацию?
→It took a moment for me to realize what they were
talking about. Our unit included Captain Hidalgo. I'd
never thought we'd travel these incredible distances
only to pick up two new members for our fire team. I
wondered how Hidalgo would deal with this develop-
ment.
talking about. Our unit included Captain Hidalgo. I'd
never thought we'd travel these incredible distances
only to pick up two new members for our fire team. I
wondered how Hidalgo would deal with this develop-
ment.
0 В этот момент до меня дошло, о чем они говорят. Наш член команды - Капитан Гидальго. Я бы никогда не думала, что мы проделаем такой большой путь, только для того чтобы получить еще двух членов для нашей штурмовой бригады. Мне было интересно, как Гидальго разобрался бы в этой ситуации.
→"And you leave worlds alone," Albert finished,
pleased at the direction our conversation had taken.
S&R were on a roll. "When your unit is restored, we
go to Fred invasion base and continue your part in the
war. We will fighting with you."
pleased at the direction our conversation had taken.
S&R were on a roll. "When your unit is restored, we
go to Fred invasion base and continue your part in the
war. We will fighting with you."
0 - И вы оставляете миры, в покое, - закончил Альберт, - обрадованное направлением нашего разговора.
Сэрс и Рэбук не отставали.
- Когда член вашей группы восстановится, мы пойдем на захваченную Фрэдами базу и продолжили играть в войне на вашей стороне. Мы будем сражаться с вами.
Сэрс и Рэбук не отставали.
- Когда член вашей группы восстановится, мы пойдем на захваченную Фрэдами базу и продолжили играть в войне на вашей стороне. Мы будем сражаться с вами.
0 - Ну и кто вы? - спросила я Рэбука и Сэрса.
- Мы гиперреалисты, - ответили они, - Мы рассматриваем книги как единое целое.
- Мы гиперреалисты, - ответили они, - Мы рассматриваем книги как единое целое.
→The suspense was killing me, even if Fly's eyes were
beginning to get that special bored look right before
he started rocking and rolling.
beginning to get that special bored look right before
he started rocking and rolling.
0 Неопределенность убивало меня, не смотря на то, что глаза Флая начали принимать особое скучающее выражение, так как он это делал перед тем как начать придуриваться.
→"Amen," he said. I was at least half forgiven.
"We know what the Klave are being in the war,"
said S&R.
"We know what the Klave are being in the war,"
said S&R.
0 - Аминь, - ответил он. Наконеч то я наполовину прощена.
- Мы знаем кем являются Клейвы в этой войне, - сказали Сэрс и Рэбук.
- Мы знаем кем являются Клейвы в этой войне, - сказали Сэрс и Рэбук.
→It was my turn to whisper in Albert's ear. I wanted
to be friendly with the big lug and make sure I was
forgiven. "I can't decide if Sears and Roebuck are
harder to understand when they think they under-
stand us."
to be friendly with the big lug and make sure I was
forgiven. "I can't decide if Sears and Roebuck are
harder to understand when they think they under-
stand us."
0 Теперь мой черед шептать Альберту в ухо. Я хотела быть дружелюбной к этому большому и добродушному парню, и хотела быть прощенной.
- Я не могу решить, что если Сэрсу и Рэбуку трудно понять нас, если они думают, что они нас понимают.
- Я не могу решить, что если Сэрсу и Рэбуку трудно понять нас, если они думают, что они нас понимают.
→With a little nudge in the right direction, S&R
could work wonders. "Justice a minute," they said.
"We learn with going to photogenic memory. Decon-
struction is not what we said. We understand the
differential."
could work wonders. "Justice a minute," they said.
"We learn with going to photogenic memory. Decon-
struction is not what we said. We understand the
differential."
0 Получив небольшой толчок в нужном направлении, Сэрс и Рэбук смогли наконец подумать.
- Законность в минуту, - сказали они, - Мы проверяем фотогеничную память. Деконструкционализм это не то что мы сказали. Мы понимаем разницу.
- Законность в минуту, - сказали они, - Мы проверяем фотогеничную память. Деконструкционализм это не то что мы сказали. Мы понимаем разницу.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 апреля 2010 г. (6019 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1140 версий перевода
с общим рейтингом 3
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)