e_v_genius: переводы
Doom. Endgame / Судный день. Конец игры
→The last part of the story I got was the creepiest:
Rumplestiltskin insisted, over and over, that those
damned nasty Newbies were still here. But where?
Rumplestiltskin insisted, over and over, that those
damned nasty Newbies were still here. But where?
0 Последняя часть истории, которую я получил, была самой жуткой: Румпельштильцхен настаивал, снова и снова, что эти проклятые и противные Нубы все еще были здесь. Но где?
→And then--this was the part neither I nor Arlene
really bought, though it was such a lovely thought it
was hard to resist--the Newbies backtracked the
Freds and invaded Fredworld itself, utterly annihilat-
ing it in revenge for trying to conquer the Newbies!
What a beautiful picture--the Freds, in a panic,
desperately defending their homeworld against an
unknown foe who had been herding sheep and build-
ing twig-and-wattle huts just two (subjective) centu-
ries before! Arlene and I laughed long and loud at that
one. Sears and Roebuck must have thought we were
loons, since the Klave have nothing remotely like a
"sense of humor" defense mechanism; they just look
at each other.
really bought, though it was such a lovely thought it
was hard to resist--the Newbies backtracked the
Freds and invaded Fredworld itself, utterly annihilat-
ing it in revenge for trying to conquer the Newbies!
What a beautiful picture--the Freds, in a panic,
desperately defending their homeworld against an
unknown foe who had been herding sheep and build-
ing twig-and-wattle huts just two (subjective) centu-
ries before! Arlene and I laughed long and loud at that
one. Sears and Roebuck must have thought we were
loons, since the Klave have nothing remotely like a
"sense of humor" defense mechanism; they just look
at each other.
0 А потом - и это была часть, которую ни я, ни Арлин не могли полностью принять, хотя это было бы прекрасно в это верить. Флот Нубов вернулся по следам Фредов и вторгся в их собственную систему, совершенно уничтожив его в отместку за попытку завоевать их мир!
Какая прекрасная картина - Фреды, в панике, отчаянно защищают свою планету от неизвестного врага, который всего два (субъективные) века назад, пас овец и строил из веточек плетеные хижины! Арлин и я долго и громко смеялись обсуждая это. Сирс и Робак, должно быть, думали, что мы сошли с ума, поскольку у Клейвов нет ничего даже отдаленно напоминающего "чувства юмора", нашего защитного механизма, поэтому они просто глядели друг на друга.
Какая прекрасная картина - Фреды, в панике, отчаянно защищают свою планету от неизвестного врага, который всего два (субъективные) века назад, пас овец и строил из веточек плетеные хижины! Арлин и я долго и громко смеялись обсуждая это. Сирс и Робак, должно быть, думали, что мы сошли с ума, поскольку у Клейвов нет ничего даже отдаленно напоминающего "чувства юмора", нашего защитного механизма, поэтому они просто глядели друг на друга.
→I got a story, but I had no idea whether I got the
story. This is what I finally dragged out of old Rump,
with me and Arlene making a lot of intuitive leaps
and filling in the background as best we could: when
the Freds arrived at the Newbie planet, ready to take
the "empty" square in the giant chess game between
the Hyperrealists and the Deconstructionists, they
discovered a weird, unknown piece on the board. The
Newbies must have an accelerated evolution that is as
fast compared to us humans as we are compared to
the rest of the galaxy! The Newbies were so stellar that
they tore through the Fred fleet like a cat through a
fleet of canaries.
story. This is what I finally dragged out of old Rump,
with me and Arlene making a lot of intuitive leaps
and filling in the background as best we could: when
the Freds arrived at the Newbie planet, ready to take
the "empty" square in the giant chess game between
the Hyperrealists and the Deconstructionists, they
discovered a weird, unknown piece on the board. The
Newbies must have an accelerated evolution that is as
fast compared to us humans as we are compared to
the rest of the galaxy! The Newbies were so stellar that
they tore through the Fred fleet like a cat through a
fleet of canaries.
0 Я получил историю, но я понятия не имел, получил ли я историю в самом деле. Это то, что я, наконец, вытащил из старого Румпеля, было переработано мной и Арлин, и недостающая часть была заполнена посредством множества интуитивных предположений, насколько это было в наших силах. Итак когда Фреды прибыли в на планету Нубов, готовые занять "пустой" квадрат на шахматной доске в гигантской шахматной игре между Гиперреалистами и Деконструкционистами, они обнаружили странную, неизвестную фигуру на шахматной доске. Нубы должны были иметь ускоренный процесс эволюции, настолько более быстрый по сравнению с нами, людьми, насколько мы по сравнению с остальной частью галактики! Похоже Нубы были настолько продвинутые в звездных перелетах, что они растерзали флот Фредов, как кошка флот канареек.
→And that's where Rumplestiltskin started to get
hazy. The rest of the interrogation was long, tedious,
boring, tedious, dull, and tedious; even Sears and
Roebuck lost interest and started monkeying with the
navigational system ... which was unlocked, now
that we'd reached the preprogrammed destination. I
figured Sears and Roebuck had never interrogated a
prisoner before; it's not a process for the impatient.
hazy. The rest of the interrogation was long, tedious,
boring, tedious, dull, and tedious; even Sears and
Roebuck lost interest and started monkeying with the
navigational system ... which was unlocked, now
that we'd reached the preprogrammed destination. I
figured Sears and Roebuck had never interrogated a
prisoner before; it's not a process for the impatient.
0 И вот с этого места Румпельштильцхен стал говорить туманно. Остальная часть допроса была долгой, утомительной, скучной, утомительной, скучной, и утомительной; и даже Сирс и Робак потеряли интерес и начали возятся с навигационной системой ..., которая теперь была разблокирована, когда мы достигли запрограммированного адреса. Я полагаю, что Сирс и Робак никогда раньше не допрашивали пленного, это процесс не для нетерпеливых.
→The Freds returned to Fredworld; this was probably
three hundred or more years back, just around the
time the first Fred expedition returned from contact
with Earth. The Freds horsed around for a while, not
long, then they returned to the Newbie system, just a
couple of hundred years after they left . . . only to
find that the Newbies had gone from the beginnings of
agriculture to a heavily armed, spacefaring culture in
just two centuries!
three hundred or more years back, just around the
time the first Fred expedition returned from contact
with Earth. The Freds horsed around for a while, not
long, then they returned to the Newbie system, just a
couple of hundred years after they left . . . only to
find that the Newbies had gone from the beginnings of
agriculture to a heavily armed, spacefaring culture in
just two centuries!
0 Фреды вернулись в свой мир приблизительно 3 сотни или более лет назад, как раз в то время, когда первая экспедиция Фредов вернулась с Земли. Затем Фреды какое-то время дурачились, недолго, а затем вернулись в систему нубов, всего через пару сотен лет после первого визита, и только для того....., чтобы встретиться с цивилизацией нубов, которая ушла от начинающей сельскохозяйственной к тяжело вооруженной, космической культуре всего за два столетия.
→"Need to find tuning," muttered Sears and Roe-
buck, fooling with the buttons. I stared, reminded of
about a thousand and one cheesy sci-fi movies that
Arlene regularly made me watch while she gave run-
ning commentary about which star's sister was the
mistress of the head of Wildebeest Studios. ("Jeez, it's
Dr. Mabuse," whispered Arlene in my ear.)
buck, fooling with the buttons. I stared, reminded of
about a thousand and one cheesy sci-fi movies that
Arlene regularly made me watch while she gave run-
ning commentary about which star's sister was the
mistress of the head of Wildebeest Studios. ("Jeez, it's
Dr. Mabuse," whispered Arlene in my ear.)
0 Нужно найти настройки, - пробормотал Сирс и Робак, продолжая возиться с кнопками. Я уставился на них, вспоминая о тысяче и одном мыльном научно-фантастическом фильме, которые Арлин регулярно заставляла меня смотреть, пока она комментировала как некоторые из сестер звезды была любовницей главы Уайлбеаст Студио.
- Черт побери, это же доктор Маббус, - прошептала Арлин мне в ухо.
- Черт побери, это же доктор Маббус, - прошептала Арлин мне в ухо.
→Arlene turned red as a radish; I'm not kidding! For
years in the Light Drop, she had showered around
men, used the toilet (or the ground) in front of men,
and even had sex with Dodd in front of the guys when
she got drunk once . . . and here she was flushing fire-
engine red at the thought of an alien and a computer
having seen her naked! I couldn't help laughing, and
she glared M-14 rounds at me.
years in the Light Drop, she had showered around
men, used the toilet (or the ground) in front of men,
and even had sex with Dodd in front of the guys when
she got drunk once . . . and here she was flushing fire-
engine red at the thought of an alien and a computer
having seen her naked! I couldn't help laughing, and
she glared M-14 rounds at me.
0 Арлин стала красной, как редиска, я не шучу! За годы в Звездном Десанте, она уже принимала душ вместе с мужчинами, ходила в туалет (или в землю) в присутствии мужчин, и даже однажды занималась сексом с Доддом перед ребятами, когда она сильно напилась . . . и вот она вспыхнул огненно-красным при мысли о пришельцах и компьютере, которые видели ее обнаженной! Я не мог удержаться от смеха, и она навела на меня свой М-14.
→"Sometimes," admitted Sears and Roebuck, adding
nonchalantly, "we spent time observing you two, too.
We are curious how you mates if you will demonstrate
use of your mate apparatus."
nonchalantly, "we spent time observing you two, too.
We are curious how you mates if you will demonstrate
use of your mate apparatus."
0 - Иногда, - признались Сирс и Робак, добавив кое-как, - мы потратили много времени, чтобы понаблюдать за вами двумя, тоже. Нам было любопытно, какие вы, товарищи, если вы продемонстрируете как использовать ваши половинки аппарата.
0 - Иногда.
- Даже когда.... в личные моменты, в душевой?
- Даже когда.... в личные моменты, в душевой?
→Arlene looked around nervously. "Has it been ...
watching us, too?"
watching us, too?"
0 Арлин нервно посмотрела вокруг.
- Так оно еще и подсматривало за нами?
- Так оно еще и подсматривало за нами?
→I got a creepy feeling in my gut, like a couple of
poisonous centipedes had got loose in there. "You
mean that thing has been listening to every word we
say? Jesus."
poisonous centipedes had got loose in there. "You
mean that thing has been listening to every word we
say? Jesus."
0 У меня появилось жутковатое ощущение в животе, как будто там потерялись пара ядовитых сороконожек.
- Вы имеете в виду, что эта вещь слушала каждое слово, которым мы говорили? О, Иисус.
- Вы имеете в виду, что эта вещь слушала каждое слово, которым мы говорили? О, Иисус.
→Sears and Roebuck stared at me as if I were a
particularly slow child. "Fly, you and Arlene have
been talk around English for eight week now. What
you did think the compu-nets were doing?"
particularly slow child. "Fly, you and Arlene have
been talk around English for eight week now. What
you did think the compu-nets were doing?"
0 Сирс и Робак уставились на меня, как будто я был слабоумный ребенок.
- Флай, ты и Арлин уже разговариваете по-английски уже восемь недель. Что
вы думаете, компьютер делал?"
- Флай, ты и Арлин уже разговариваете по-английски уже восемь недель. Что
вы думаете, компьютер делал?"
→"Pretty impressive," I said. "How did it know
English?"
English?"
0 - Очень впечатляюще, - сказал я, - И как это понять по английски?
→Arlene had jerked awake at the first noise. She
stared wildly, still trying to cold-boot her brain and
figure out who was just shouting.
stared wildly, still trying to cold-boot her brain and
figure out who was just shouting.
0 Арлин вскочила, проснувшись от первых звуков. Она ошарашенно смотрела, все еще пытаясь произвести холодную перезагрузки мозга и выяснить, кто только что кричал.
→". . . DARES STAND AGAINST THE MIGHTY
. . . WHO DARES THE DEMONS OF UNBE-HEADED SUNLIGHT WHO FOOLISHLY TEMPTS
THE . . . PEOPLE OF THE DARK AND THE HOT THE PEOPLE OF THE CRACKS OF--"
Sears and Roebuck turned it off. They fiddled with
the settings and played it again, this time all in a weird
language that made my teeth ache--presumably
Sears and Roebuck's own language.
. . . WHO DARES THE DEMONS OF UNBE-HEADED SUNLIGHT WHO FOOLISHLY TEMPTS
THE . . . PEOPLE OF THE DARK AND THE HOT THE PEOPLE OF THE CRACKS OF--"
Sears and Roebuck turned it off. They fiddled with
the settings and played it again, this time all in a weird
language that made my teeth ache--presumably
Sears and Roebuck's own language.
0 ". . . ОСМЕЛИТСЯ ВЫСТУПИТЬ ПРОТИВ МОГУЩЕСТВЕННОГО
. . . КТО ВЫЗЫВАЕТ ДЕМОНОВ UNBE-ГОЛОВЫХ СОЛНЕЧНОГО СВЕТА, КТО ПО ГЛУПОСТИ ИСКУШАЕТ
. . . НАРОД ТЕМНЫЙ И ГОРЯЧИЙ НАРОД ТРЕЩИНЫ ...
Сирс и Робак выключил его. Они возились с настройками и проиграли снова, на этот раз на каком-то непонятном языке, от которого у меня заболели зубы (предположительно на языке Сирса и Робака).
. . . КТО ВЫЗЫВАЕТ ДЕМОНОВ UNBE-ГОЛОВЫХ СОЛНЕЧНОГО СВЕТА, КТО ПО ГЛУПОСТИ ИСКУШАЕТ
. . . НАРОД ТЕМНЫЙ И ГОРЯЧИЙ НАРОД ТРЕЩИНЫ ...
Сирс и Робак выключил его. Они возились с настройками и проиграли снова, на этот раз на каком-то непонятном языке, от которого у меня заболели зубы (предположительно на языке Сирса и Робака).
→"Vocoder," said Sears and Roebuck, speaking for
the first time since finding the body. They clipped a
few more leads onto the chest of the Fred, palmed a
touchplate, and a mechanical voice sounded through
the speakers.
the first time since finding the body. They clipped a
few more leads onto the chest of the Fred, palmed a
touchplate, and a mechanical voice sounded through
the speakers.
0 - Вокодер, - сказали Сирс и Робак, впервые заговорив с момента обнаружения тела. Они сделали несколько надрезов на груди Фреда, воткнув туда провода, и ладонью ткнули в сенсорный экран, и механический голос прозвучал в громкоговорителях.
→"Great," I said, "but now what? It has no mouth;
how can it tell us anything?"
how can it tell us anything?"
0 - Отлично, сказал я, - но что теперь? У него нет рта, как он сможет нам что-то рассказать?
→The Freds didn't divide their ship into separate
departments, as humans do; they used something
more like an old "object-oriented" approach to space-
ship organization: different sections, like different
counties, each had their own essential services--
food, water, navigation, engines, and medical equip-
ment. God only knows how they divvied up the
workload; maybe they fought for it! But Sears and
Roebuck wandered around with the Fred body until
they found a batch of machines that they claimed
were "MedGrams," tossed the torso inside, and began
poking blue and red buttons on a control panel.
A couple of hours later--I watched, but Arlene
went to sleep on one of the beds--the torso was
flopping around, trying to move its nonexistent arms,
legs, and head.
departments, as humans do; they used something
more like an old "object-oriented" approach to space-
ship organization: different sections, like different
counties, each had their own essential services--
food, water, navigation, engines, and medical equip-
ment. God only knows how they divvied up the
workload; maybe they fought for it! But Sears and
Roebuck wandered around with the Fred body until
they found a batch of machines that they claimed
were "MedGrams," tossed the torso inside, and began
poking blue and red buttons on a control panel.
A couple of hours later--I watched, but Arlene
went to sleep on one of the beds--the torso was
flopping around, trying to move its nonexistent arms,
legs, and head.
0 Фреды не разделяли свой корабль на изолированные каюты, как это делают люди, они использовали что-то вроде старого "объектно-ориентированный" подхода к организации космического корабля: различные отделы, как разные страны, у каждого была своя основные задача: хлеб, вода, навигации, двигатели и медицинского оборудования. Только Бог знает, как они распределяли рабочую нагрузку; может быть, они и сражались за это! Но Сирс и Робак сбросили тело Фреда, пока они нашли партию машин, которые как они утверждали, были "МедТехника", забросили туловище внутрь, и стали тыкать синие и красные кнопки на панели управления. Пару часов спустя, - я наблюдал, а Арлин пошла спать на одной из постелей, торс стал трепыхаться, пытаясь сдвинуть свои несуществующие руки, ноги и голову.
→They dragged the torso out of the rubble, knocking
over a few stray stones with it. I winced with
sympathy . . . even dead, I knew it could feel the pain
of every blow. With the body tucked underneath their
arms, Sears and Roebuck humped back toward the
Fred ship, Arlene and me forming a Goddamned
parade behind the macabre Klave pair.
over a few stray stones with it. I winced with
sympathy . . . even dead, I knew it could feel the pain
of every blow. With the body tucked underneath their
arms, Sears and Roebuck humped back toward the
Fred ship, Arlene and me forming a Goddamned
parade behind the macabre Klave pair.
0 Они вытащили тело из-под обломков, сбив несколько случайных камней с него. Я поморщился, с сочувствием . . . даже мертвый, я знал, он может чувствовать боль каждого удара. Взяв тело за ни остатки их руки, Сирс и Робак поволокли его назад к Фредо-кораблю, а Арлин и мне пришлось формировать какой-то проклятый парадный строй, за этой жуткой парой Клейвов.
→Sears and Roebuck held the body down and drew a
cutting laser, casually slicing away the head, legs, and
arms. I nearly lost my lunch! The Klave were pretty
cold from our point of view; even so, carving up a
dead body just for laziness, to avoid hefting heavy
stones off the limbs, was a bit much!
cutting laser, casually slicing away the head, legs, and
arms. I nearly lost my lunch! The Klave were pretty
cold from our point of view; even so, carving up a
dead body just for laziness, to avoid hefting heavy
stones off the limbs, was a bit much!
0 Сирс и Робак стянули тело, и резанули лазером, небрежно отрезая голову, руки и ноги. Я чуть не потерял свой обед! Клейвы были довольно жестоки, с нашей точки зрения, хотя бы потому, что они расчленяли труп только за лени, чтобы не поднимать тяжелых
камней с конечностей трупа, это пожалуй слишком!
камней с конечностей трупа, это пожалуй слишком!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 апреля 2010 г. (6019 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1140 версий перевода
с общим рейтингом 3
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)