R0land: переводы

House M.D. s06e18 - Open and shut / Доктор Хаус, Сезон 6 Эпизод 18

→It's my one vice. I'm keeping it.
0 Это мой единственный недостаток. Я берегу его.
→<i>Thank you so much</i> <i>for catching this.</i>
1 Большое спасибо, что позаботился об этом.
→Mind hitting me with her digits?
−2 Следит за мной при помощи цифр?
→Patient was out with her
boy toy before she came in.
−1 Пациентка была пай-мальчиком с ней, пока она не вошла.
→We ran panels during surgery.
−2 Мы управляли персоналом во время операции.
→♪ for I cannot feel alive ♪
0 Потому что не буду чувствовать себя живым.
→♪ that was not mine to give ♪
0 Которое я не могу подарить
→I'm not gonna see you before
you head off for gomorrah.
−1 Я не хочу видеть тебя, пока ты не покинешь Гоморру.
→<i>since she's been here.</i>
0 поскольку была здесь.
→which she's been doing without
screaming her head off
0 который она осуществляла без воплей,
→pns. Also controls digestion,
0 периферическую нервную систему. Также, контроль пищеварения,
→<i>the pain could be triggered</i> <i>by crying,
which seems--</i>
1 то боль может провоцироваться криком, что похоже на
→<i>If that's where</i> <i>the problem is,</i>
1 Если проблема в этом,
→I was kinda hoping for kinky.
0 Я надеялся на что-нибудь прикольное.
→<i>'cause there was no inciting</i>
<i>respiratory infection.</i>
0 потому что не было очага респираторной инфекции.
→<i>We ruled out hsp</i>
0 Мы исключили васкулит
→Those are lilacs.
0 Это сирень.
→Mercury poisoning fits.
0 Отравление ртутью подходит.
→We'd have seen some
improvement on prednisone.
0 Мы бы наблюдали некоторое улучшение от преднизона.
→Top six, anyone?
−1 Топ-шестёрка, кто?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 27 апреля 2010 г. (6019 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
142 версии перевода с общим рейтингом −33
1 комментарий
Карма: 0 (оценок: 2)
Написать R0land личное сообщение