R0land: переводы

House M.D. s06e19 - The choice / Доктор Хаус, Сезон 6 Эпизод 19

→I-I don't think
anything's gonna work.
0 Я не думаю, что что-то сработает.
→I feel terrible.
0 Я ужасно себя чувствую.
→What's your pleasure?
0 Что предпочитаешь?
→You just need to be
in the right... state.
0 Тебе просто надо быть в нужном... состоянии.
→Tells us if there's a
circulatory problem.
−1 Сообщит нам, если есть сосудистые проблемы.
→measures changes in blood
flow in your penis.
0 измерит изменения кровотока в твоём пенисе.
→The penile plethysmograph
−1 Половой плетизмограф
→Might I suggest a diagnostic test?
0 Я могу предложить диагностический тест?
→and maybe even P.O.T.S.
−1 и может быть даже P.O.T.S.
→<i>could explain the heart,
neuro symptoms,</i>
−1 что может объяснить сердце, нервные симптомы,
→<i>but arterial disease causing
acute ischemia</i>
0 но нарушения в артериях вызывают острую ишемию
→I know we did an MRA,
0 Я знаю, мы сделали МРТ,
→<i>Or because it's vascular.</i>
0 Или потому что это сосудистое.
→Gee, that must be because
Ted doesn't like girls.
−1 Во дела, а ведь должна бы быть, ведь Тед не любит девочек.
→Nic. <i>Issues.</i>
−1 Ник. Трудности.
→Um, well, there have been some...
0 Э-э-э, ну, у нас были некоторые...
→No problems?
−1 Без проблем?
→We have sex. Thank you.
0 У нас есть секс. Спасибо.
→checking on him every 15 minutes.
−2 проверяла его каждые 15 минут.
→Well, I stayed up that night,
−1 Ну, я не ложилась спать той ночью,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 27 апреля 2010 г. (6018 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
142 версии перевода с общим рейтингом −33
1 комментарий
Карма: 0 (оценок: 2)
Написать R0land личное сообщение