nigredo: переводы

House M.D. s06e18 - Open and shut / Доктор Хаус, Сезон 6 Эпизод 18

→I'm sorry, I know I'm
not supposed to be here,

2 Извини, я знаю что не должен здесь быть,

→Uh, what's going on?

1 В чём дело?

→was telling us how he
survived the Killing Fields

2 рассказывал как он выжил на Полях Смерти,

→We decided things work better

1 Мы решили что дела идут лучше,

→But you just don't want
to be young together.

0 Но вы не хотите вместе быть молодыми.

→the two of you stayed married.

0 по которой вы остались в браке.

→as any other kid her age.

1 сколько любой ребёнок её возраста.

→She knows as much
about our sex life

1 Она знает о нашей сексуальной жизни столько же,

→growing up in a production of Oh!
Calcutta!

0 расти на сцене "Oh! Calcutta!"

→I feel like i'm abandoning you.

0 Мне кажется, что я отдаляюсь от тебя.

→Think how much fun
Taub could be having.

2 Представь, как рад мог бы быть Тауб.

→Chances are, this couple was
unhappy in the first place.

1 Скорее всего, эти двое не были счастливы с самого начала.

→It's a mythical creature
that doesn't exist.

1 Это мифический зверь, не существующий на самом деле.

→That make it weird
that most of us don't?

1 ... что делает странным тот факт, что большинство из нас этого не делает?

→Animals also eat their young
and kill their rivals.

1 А ещё животные едят свой молодняк и убивают своих соперников.

→Stop before you
interest me to death.

0 Остановись, пока не "заинтересовал" меня до смерти.

→but I'm sure this
time it'll be great.

2 но я уверен, что в этот раз всё будет замечательно.

→that neither of you ever
really recovered from,

2 от которого ни один из вас так и не оправился,

→leading ultimately
to a painful divorce

1 что в конце концов привело к болезненному разводу,

→And sure, last time
it bubbled over

1 Конечно, в прошлый раз это вылилось

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 27 апреля 2010 г. (6019 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 24 версии перевода с общим рейтингом 19
Карма: 1 (оценок: 1)