arec: комментарии

варианты возможны

Да ты уже на конкурентов каких-то работаешь!

Надо решить, что с названием делать – так его и оставить или адаптировать? Медный купорос – или есть какие крутые варианты?

«Парень»- чтобы дать понять, как она относится к роботу. Местоимения тут не передадут сути, мне кажется.

А, ну да – курок спускают, верно. :)

Йеп

Да, хороший вариант

*возмутился* Это я-то не знаю Саусалито?! Да я, может, первый фанат Fleetwood Mac, у меня, может, троюродный дядя в Саусалито гуталиновую фабрику держит и каждую неделю посылки шлёт! Ишь, не знаю я! Да у меня на стене постер висит: Саусалито – зе бест плейс ин зе ворлд!

P.S. А вообще-то я с тобой согласен, просто в первый раз поправить забыл.

Вот станешь президентом США – так первым же указом..

И махнул рукой!

Да, пожалуй

И тут вспомним классическое «Это же намёк на ковбоев с Горбатой горы?»

Резонно.

Да ничего. Но вообще в словарике все (ну, или почти все) имена прописаны. ;)

Затроллили злобные харланцы бедолагу Пикера.

«Вот что, ребята. Пулемёт я вам не дам.»

«— Господа, — сказал д'Артаньян, обращаясь к Атосу и его друзьям, — разрешите мне поправить вас. Вы сказали, что вас трое; но мне кажется, что нас четверо»

«— Их пятеро, — вполголоса заметил Атос, — а нас только трое. Мы снова потерпим поражение, или нам придется умереть на месте, ибо объявляю вам: побежденный, я не покажусь на глаза капитану»

и тут у нас непереводимая игра слов, так что предлагаю не заморачиваться. Но если у кого есть подходящая расшифровка – варианты принимаются.

а он ещё и Эмили Дикинсон читал