Alexander: переводы
BBC Supersense / Суперчувство
→and become irritable before a storm breaks.
0 и становятся раздражительными перед бурями.
→Beekeepers notice that bees return to the hive
0 Пчеловоды обратили внимание что пчелы возвращаются в улей
→They not only cause radio interference,
they appear to affect animals, too.
they appear to affect animals, too.
0 Они не только вызывают радио помехи, но и оказывают влияние на животных.
→Electromagnetic waves from a storm
radiate for hundreds of kilometres.
radiate for hundreds of kilometres.
0 Электромагнитные волны штормов
распространяются на сотни километров.
распространяются на сотни километров.
→The final bolt delivers 500 volts of energy.
0 Наибольшая сила удара достигает 500 вольт.
→By stepping up the voltage,
it can also use electricity to stun.
it can also use electricity to stun.
0 Увеличивая напряжение
они могут использовать электричество для оглушения.
они могут использовать электричество для оглушения.
→It too
uses a low-voltage electric field to navigate.
uses a low-voltage electric field to navigate.
0 Угри тоже
используют поле низкого напряжения для ориентирования.
используют поле низкого напряжения для ориентирования.
→More then half its length
is devoted to the generation of electricity.
is devoted to the generation of electricity.
0 Более половины его длины
имеет отношение к генерации электричества.
имеет отношение к генерации электричества.
→contains a battery of modified muscles.
0 состоит из множества измененных мышц.
→The long body of the electric eel
0 Длинное тело электрического угря
→based on conductivity.
0 основанное на проводимости.
→As they distort the field, the fish
creates an impression of its surroundings
creates an impression of its surroundings
0 В зависимости от того как они искажают поле, рыба составляет свое представление об окружающей среде.
→Rocks and plants
all conduct electricity differently.
all conduct electricity differently.
0 Камни и водоросли
по-разному проводят электричество.
по-разному проводят электричество.
→which is warped by any object the fish passes.
0 которое искажается от любого объекта мимо которого проплывают рыбы.
→Modified muscles generate a three-volt field
0 Измененные мышцы создают поле напряжением три вольта,
→Remarkably, many fish
harness their own electricity for navigation.
harness their own electricity for navigation.
0 Удивительно, но многие рыбы используют собственное электричество для ориентирования.
→either through nervous impulses
or muscular discharges.
or muscular discharges.
0 за счет нарвных импульсов и мышечных сокращений.
→All life generates electricity,
0 Всё живое рождает электричество.
→The elephant trunk fish uses this sense
to find hidden insect larvae.
to find hidden insect larvae.
0 Рыба-хобот использует это чувство для поиска личинок насекомых.
→Some African lakes
contain over 200 species of electric fish.
contain over 200 species of electric fish.
0 Некоторые африканские озера
населены более 200 видами электрических рыб.
населены более 200 видами электрических рыб.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 декабря 2008 г. (6509 дней)
- Деятельность:
-
525 версий перевода
с общим рейтингом 2
7 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)