Andrushanchek: переводы
Doctor Who - 141 - The Two Doctors / Доктор Кто - 141 - Два Доктора
→I want to find out what happened here!
Go back to the Tardis if you like.
Go back to the Tardis if you like.
0 Я хочу выяснить, что здесь произошло!
Возвращайся в ТАРДИС, если пожелаешь.
Возвращайся в ТАРДИС, если пожелаешь.
→No, I'll stay with you.
0 Нет, я останусь с тобой.
→I have no idea what that means!
0 Я понятия не имею, что это значит!
→Dastari. The pioneer of genetic engineering.
0 Дастари. Пионер в генной инженерии.
→- That's him!
- Who?
- Who?
0 -Это он!
-Кто?
-Кто?
→That's the fiercest pump I ever heard!
0 Это самый энергичный насос, который я когда-либо слышала!
→We must be under the central control area now.
0 Должно быть, мы сейчас находимся под центром управления.
→There's something down here with us, Peri!
0 Здесь что-то вместе с нами, Пери!
→These pumping systems are very old.
There's bound to be the odd wheeze.
There's bound to be the odd wheeze.
0 Эти насосные системы очень старые.
Обшивка издает приглушенный хрип.
Обшивка издает приглушенный хрип.
→- Hydraulics!
- What?
- What?
0 -Гидравлика!
-Что?
-Что?
→- You're imagining it!
- I'm certain I heard something.
- I'm certain I heard something.
0 -Ты воображаешь это!
-Я уверена. Я слышала что-то.
-Я уверена. Я слышала что-то.
→I heard it again.
There's something down here with us.
There's something down here with us.
0 Я слышала это снова.
Здесь что-то вместе с нами.
Здесь что-то вместе с нами.
→- Listen!
- What is it?
- What is it?
0 -Слушай!
-Что это?
-Что это?
→Good, because we have
about another mile to go. Come on!
about another mile to go. Come on!
0 Хорошо, потому что нам идти ещё около мили. Давай!
→then forced to climb through miles of pipe!
0 а затем быть вынужденной карабкаться через мили труб!
[1 миля = 1.609344 километра]
[1 миля = 1.609344 километра]
→having been half-frozen,
asphyxiated and cooked,
asphyxiated and cooked,
0 полу мороженой, задохнувшейся и варёной,
→I can't tell you how privileged I feel
0 Я не могу сказать тебе, как привилегированно чувствовать себя
→Privilege?
0 Привилегия?
→It is the province of knowledge to speak
and the privilege of wisdom to listen!
and the privilege of wisdom to listen!
0 Говорить- это область науки, а слушать мудрость- это привилегия!
→Otherwise, you'll gain no benefit
from being in my company.
from being in my company.
0 А то, ты не получишь никакой пользы от моей компании.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 27 апреля 2010 г.
(6018 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
376 версий перевода
с общим рейтингом 6
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)