TQueen: переводы

Awake / 1 СЕЗОН

→Mr... I-I thought
about calling you,

1 Я собиралась вам позвонить...

→That's not
what we think went down.

1 Мы думаем, всё было не так.

→you couldn't find it?

1 Что не мог найти её...

→You said you went
to the car afterwards,

1 Ты сказал, что пошел за машиной
после игры.

→that-that's
what big brothers do.

1 так и ведут себя
старшие братья.

→Sure, he-he was hard on me,
but, you know,

1 Ну да, он был довольно жестким со мной,
но знаете,

→in front of a crowd like that.

1 на глазах у всей толпы.

→Must have made you feel
small and weak

2 Ты чувствовал себя маленьким и беззащитным

→That must have been humiliating.

2 Должно быть, это унизительно.

→said he was
pushing you around.

1 говорят, что он докапывался к тебе.

→Yeah, but you didn't tell us
that he was abusive to you.

1 Да, но ты не упоминал, что он
доставал и тебя.

→Yeah, I know, I know; I'm
the one who told you that.

1 Ну да, я знаю. Это же я вам сказал.

→that he got
in everyone's face.

0 что он вечно ко всем приставал.

→what Detective Bird here
thinks happened.

1 что думает детектив Бёрд
насчет случившегося.

→Let me tell you

1 Позволь, я объясню,

→Why do you think you're here,
Kenneth?

1 А как ты думаешь, Кэннет?

→but we have
to talk to you

0 но мы должны поговорить с тобой

→You can tell your mother
whatever you want,

1 Можешь сказать своей матери всё, что хочешь,

→Then will you please call
Aunt Sue?

1 Тогда звоните тёте Сью.

→- That's no way that's his.
- Okay.

1 - Вообще не подходит.
- Ок.

Пол:: существо
Родной язык:: русский
С нами:: с 27 апреля 2010 г. (6018 дней)
Деятельность:: 2258 версий перевода с общим рейтингом 144
4 комментария
Карма: 5 (оценок: 5)