TQueen: переводы

Game of Thrones S02E10

→I am yours
and you are mine.
0 Я вся твоя, и ты - мой.
→You have a shit memory.
0 У тебя поганская память.
→Are you going to leave?
0 Ты уедешь?
→I like it more than
anything I've ever done.
0 Мне это нравится больше, чем
всё, что я когда либо делал.
→And I like it.
0 И мне это нравится.
→It's what I am.
0 В этом весь я.
→Outtalking them,
outthinking them.
0 Не давать им вставить слово,
думать лучше и быстрее них.
→are what I'm good at.
0 в чем я так хорош.
→These bad people
0 Эти плохие люди - как раз то,
→I do belong here.
0 Это как раз моё место.
→Forget about them.
Come with me.
0 Забудь о них, пойдем со мной.
→they can't stop you.
0 они не остановят тебя.
→Your father, your sister,
all these bad people,
0 Твой отец, сестра
и все эти скверные люди,
→So do it.
0 Так давай!
→I want to go with you.
0 Я хочу уехать с тобой.
→What would we do
in Pentos?
0 Что мы будем делать в Пентосе?
→You don't belong here.
0 Тебе здесь не место.
→Let's take a boat to Pentos
and never come back.
0 Давай наймем лодку до Пентоса
и никогда не вернемся.
→you're terrible at this.
0 Ты в этом просто ужасен.
→Going into wars,
fighting soldiers--
0 Ходить по войнам,
бороться с солдатами...
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 апреля 2010 г. (6018 дней)
Деятельность:
2258 версий перевода с общим рейтингом 144
4 комментария
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать TQueen личное сообщение