TQueen: переводы
Castle - 05x23 / Castle - 05x23
→to find out where
Jason and Mark were.
Jason and Mark were.
0 чтобы разузнать, где искать
Джейсона и Марка.
Джейсона и Марка.
→You know, she must
have cozied up to Val
have cozied up to Val
0 Ей нужно было сдружиться
с Вэл,
с Вэл,
→That must be when she started
fixating on revenge.
fixating on revenge.
0 Видимо, тогда у неё и зародилась
навязчивая идея мести.
навязчивая идея мести.
→Planning to punish all those
who wrongly ID'ed her dad.
who wrongly ID'ed her dad.
0 План того, как наказать всех тех,
кто намеренно неверно опознал её отца.
кто намеренно неверно опознал её отца.
→This is for my father.
1 Это за моего отца!
→He couldn't take it-- the accusations,
what people were saying.
what people were saying.
0 Он не смог вынести всего этого:
обвинения, то, что говорили люди...
обвинения, то, что говорили люди...
→They pressured you into
saying it was Collier.
saying it was Collier.
0 Вас заставили назвать Кольера.
→None of us were sure,
but the police, they...
but the police, they...
0 Но ни один из нас не был уверен.
→Me, Val, and Jason had to
pick him out of a lineup.
pick him out of a lineup.
0 Я, Вел и Джейсон должны были узнать
его на опознании.
его на опознании.
→So...
he could still be out there...
he could still be out there...
0 Таким образом, можно считать,
что он все еще где-то там...
что он все еще где-то там...
→But here's the odd thing--
his body was never found.
his body was never found.
0 Но самое странное то, что его тело
так и не было найдено.
так и не было найдено.
→so they buried an empty coffin.
0 так что они закопали пустой гроб.
→The police didn't want
to make it known,
to make it known,
0 В полиции решили не поднимать шумиху,
→His body disappeared from the
morgue shortly after his death.
morgue shortly after his death.
0 Его тело пропало из морга почти сразу
после его смерти.
после его смерти.
→Turns out he was never buried.
0 Оказывается, он никогда не был похоронен.
→I can answer that.
1 На это тоже есть ответ.
→How did his body go
missing from his grave?
missing from his grave?
0 Каким образом его тело пропало
из могилы?
из могилы?
→Oh, I don't know.
What about Nigel?
What about Nigel?
0 Оу, ну, не знаю...
А как же Найджел?
А как же Найджел?
→So... I guess that there is a
logical explanation for everything.
logical explanation for everything.
0 По всей видимости, для всего в этой истории
есть логическое объяснение.
есть логическое объяснение.
→to suffer the same way he did.
0 страдать так же, как и он...
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 апреля 2010 г. (6018 дней)
- Деятельность:
-
2258 версий перевода
с общим рейтингом 144
4 комментария
Карма: 5 (оценок: 5)