TQueen: переводы

Touch / Связь / Контакт (2 сезон, 1-10 серии)

→Hang tight. I'll be right back.
0 Ждите здесь. Я сейчас вернусь.
→but right now I just need you
to go now, please.
0 Но сейчас вы просто должны
поехать туда. Пожалуйста.
→Once you get him,
I can explain everything,
0 Как только вы его возьмете,
я всё объясню.
→a meeting in-in 15 minutes
at 4:00.
0 через 15 минут, в 16:00.
→Gun Range right now. He has a...
0 И у него встреча... прямо сейчас,
→H-He's at the Culver City
0 Он в тире "Калвер Сити",
→so I took her to New York
to get treatment.
1 поэтому я отвезла её в Нью-Йорк
на лечение.
→smart, but she would
never talk,
1 умная, но она не говорила,
→Let me backtrack here.
0 Позвольте объяснить...
→but some thugs
Aster Corps hired blew it.
0 но тупые наемники "Астер Корпс" облажались.
→We were gonna bring him in,
0 Мы собирались и его взять,
→from Aster Corps
and you brought her here to LA.
0 из "Астер Корпс", и ты привез её сюда,
в Лос-Анжелес.
→something that happened a few
weeks after we got Amelia away
0 о том, что случилось через пару недель
после того, как мы забрали Амелию
→they don't own the police.
0 но они же не владеют полицией.
→Aster Corps is,
or Calvin Norburg,
0 "Астер Корпс", или Кэлвин Норбург,
→I don't care how big
0 Не знаю. насколько могущественны
→he might move her.
0 он может перевести ее.
→if he sees anything
out of the ordinary,
0 Если он заметит что-то подозрительное,
→Besides, Calvin is
so heavily guarded,
0 К тому же, Кэлвин крайне осторожен.
→That's my daughter's brain?
0 – Это мозг моей дочери?
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 апреля 2010 г. (6018 дней)
Деятельность:
2258 версий перевода с общим рейтингом 144
4 комментария
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать TQueen личное сообщение