MaxGrey: переводы

V S01 E11 Fruition / Визитёры С01 Э11 Осуществление

→listen to me very carefully.
0 слушай меня очень внимательно.
→I come to you today with a heavy heart.
0 Я пришёл к вам сегодня с тяжёлым сердцем.
→We are leaving.
0 Мы уезжаем.
→So I have come to a decision.
0 Поэтому я пришёл к решению.
→and this brutal assault
on my daughter,
0 и этого жестокого нападения на мою дочь
→my people no longer feel safe here.
0 мои люди больше не чувствуют себя здесь в безопасности.
→asking for nothing in return,
0 не прося ничего взамен,
→there are those among you
who wish to harm us.
0 существуют среди вас те, кто желает принести нам вред.
→to share our resources
and technology,
0 распространить наши возможности и технологии,
→to improve life on your planet,
0 улучшить жизнь на вашей планете,
→to demonstrate our care and
concern for the human race,
0 продемонстрировать наши участие и заботу о человеческой расе,
→Despite our best efforts
0 Несмотря на все наши усилия
→my own daughter Lisa.
0 мою собственную дочь Лизу.
→have brutally assaulted
a member of my family...
0 жестоко атаковали члена моей семьи...
→Members of a terrorist group,
the Fifth Column,
0 Члены террористической группы Пятая Колонна
→has been committed
against one of my people.
0 было совершено против одного из моих людей.
→A terrible hate crime
0 Ужасное отвратительное преступление
→The less you give them,
the more they want.
0 Чем меньше вы даёте им, тем больше они хотят.
→Thank you, Mr. Decker,
but we already have it under control.
0 Спасибо, мистер Деккер, но мы уже держим это под контролем.
→You're going to need
my help to control it.
0 Вам понадобиться моя помощь, чтобы контролировать это.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 апреля 2010 г. (6018 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
92 версии перевода с общим рейтингом 3
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать MaxGrey личное сообщение