SenorCrocodile: переводы
Chuck Lorre Productions -- The Official Vanity Card Archives / Чак Лорри Продакшн -- Официальные карточки тщеславия
→But more importantly, our Catholic viewers did not get their feelings hurt.
0 Но, что важнее, чувства наших зрителей-католиков ранены не будут.
→CBS's problem went away.
0 Проблема CBS решилась.
→Their lawyers, eight-pound spider monkeys at best, threatened to cut it.
0 Их адвокаты, восмифунтовые паукообразные обезьяны в лучшем случае, прегрозили вырезать её.
→Outraged, I decided I was an eight-hundred pound gorilla and threatened to shoot the scene as written.
0 Поруганный, я решил, что я - восьмисотфунтовая горилла и пригрозил снять сцену как написано.
→My argument fell on deaf ears (no offense to our hearing-impaired viewers).
0 Мой аргумент не проник в уши неспособные слышать (не в обиду быдет сказанно нашим зрителям с нарушениями слуха).
→I argued that several billion dollars in punitive damage payments established a reasonable link between priests and diddled kids.
0 Я возразил, что несколько миллиардов долларов в качестве компенсации ущерба породили разумную дистанцию между священниками и потерпевшими.
→Their concern was that Catholic viewers would be offended by any suggestion that a Catholic priest would molest a child.
0 Они опасались, что среди зрителей католики могли бы оскорбиться намёком на то, что католический священик способен домагаться до ребёнка.
→CBS strongly objected to this.
0 В CBS были категорически против этого.
→In the original shooting script the make-believe molester was called Father Horrigan.
0 В оригинальном сценарии выдуманный домогатель звался отец Хорриган.
→During the climactic final scene, the character of "Cousin Leo" blamed his fabricated drug addiction on having been molested in the Philippines by an equally fabricated Naval officer named Chaplain Horrigan.
0 Во время кульминационной финальной сцены, игравший роль "кузена Лео" объявил причиной своей вымышленной наркотической зависимости то, что до него домогался на Филиппинах так-же вымышленный морской офицер по имени капеллан Хорриган.
→Nobody sang Bee Gees songs on karaoke night like Dudley.
0 Никто не пел песни "Би Джиз" в ночь караоке так, как Дадли.
→All of which explains why the next sentence popped into my head recently.
0 Из чего ясно, почему следующее предложение недавно пришло мне в голову.
→and then, while he was unconscious, snip off his testicles with the little scissors she uses to groom her schnauzer.
0 а затем, пока он был бы в бессознательном состоянии, отрезать его яички маленькими ножницами, что она использовала для ухода за своим шнауцером.
→She'd always giggle and blush when he'd say that, but deep down she wished she had the courage to cover his mouth and nose with a chloroform-soaked rag,
0 Она всегда хихикала и краснела, когда он это говорил, но в глубине души она желала иметь смелость покрыть его рот и нос пропитанной хлороформом тряпкой,
→He'd just smile, hold her in his arms and say, "Well, babe, when one door closes, another one opens up."
0 Он просто улыбался, принимал её в объятия и говорил "чтож, крошка, когда одна дверь закрывается, открывается другая".
→Thankfully, her boyfriend, Dudley, was always very understanding.
0 Благо, её парень, Дадли, всегда был очень понимающим.
→At the end of TBBT S03E10
0 В конце ТБВ, сезона 3, серии 10
→Regardless, the road back to vaginal happiness was always the same: cranberry juice and abstinence.
0 Однако же дорога назад к вагинальному счастью всегда была той же: клюквенный сок и воздержание.
→She liked to abbreviate it to TMH - Too Much Humping.
0 Она же любила сокращать это как СМС - Слишком много совокуплялась.
→Her doctor liked to abbreviate the condition to UTI.
0 Её врач любил сокращать то состояние до ИМП.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 27 апреля 2010 г.
(6018 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
32 версии перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)