ValitantFeline: переводы
Прерванная жизнь / Girl, Interrupted
→No.
0 Нет.
→My parents, the department chairman,
or your wife?
or your wife?
0 Родителям, зав. кафедрой или твоей жене?
→Who should I tell first?
0 Кому мне сказать первым?
→It'll be less emotional
if we do it this way.
if we do it this way.
0 Так будет лучше
в эмоциональном плане.
в эмоциональном плане.
→I want to see you again.
0 Я хочу снова тебя увидеть.
→Now, Claymoore is a topnotch place.
0 Клэймур - отличное место.
→...even though I don't do this anymore.
0 хотя я больше этим и не занимаюсь.
→...you chased a bottle of aspirin
with a bottle of vodka.
with a bottle of vodka.
0 ты запила упаковку аспирина
бутылкой водки.
бутылкой водки.
→Four days ago...
0 Четыре дня назад
→You don't mean Claymoore?
0 Вы же не о Клэймуре?
→...is less than
a half an hour from here.
a half an hour from here.
0 находится меньше чем в
получасе езды отсюда.
получасе езды отсюда.
→The best place
for someone like you...
for someone like you...
0 Как раз такое место
→And you're very lucky.
0 И тебе очень повезло.
→No. You need to go somewhere
where you can get a genuine rest.
where you can get a genuine rest.
0 Нет. Тебе нужно место, где ты
сможешь отдохнуть по-настоящему.
сможешь отдохнуть по-настоящему.
→How do you feel right now?
0 Как ты себя чувствуешь?
→No drugs?
0 Другие наркотики?
→Take LSD?
0 Употребляешь ЛСД?
→Do you smoke pot?
0 Ты куришь травку?
→But I think young women should
make up their own mind, don't you?
make up their own mind, don't you?
0 Но думаю, что каждый должен
выбирать сам за себя. Вы согласны?
выбирать сам за себя. Вы согласны?
→I'm a Wellesley girl, myself.
0 Сама я предпочитаю Уэлси.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 27 апреля 2010 г.
(6018 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
37 версий перевода
с общим рейтингом 1