L0cDoG: переводы

Moving McAllister / Бегущий МакАллистер

→I gotta go return a favor
to Mother Nature, again.
0 я должен вернуть долг Матушке-природе, снова.
→<i># She makes you happy
you've had the rage #</i>
0 #<i> И даже если ты злишься, она делает тебя счастливее </i>#
→<i># She's such a lovely
sunny day #</i>
0 #<i>Она так прекрасна солнечным днём</i>#
→Авторский перевод: L0cDoG (Ф.Алексей).
Отдельное спасибо К.Юрию, Ш.Дмитрию, О.Андрею и С.Веронике.
Перевод песен: Д.Яна
Так-же выражаю благодарность людям с notabenoid'а: Vovka, karadzic, спасибо вам за участие.
0 Авторский перевод: L0cDoG (Ф.Алексей).
Отдельное спасибо К.Юрию, Ш.Дмитрию, О.Андрею и С.Веронике.
Перевод песен: Д.Яна
Так-же выражаю благодарность людям с notabenoid'а: Vovka, karadzic, спасибо вам за участие.
→and then I'll tell you
if you like what I see.
0 и тогда я скажу тебе, если тебе нравится, что вижу я.
→you tell me if you
like what you see
0 скажи мне, если тебе нравится, что ты видишь,
→I'm gonna write
down a number,
0 Я собираюсь записать номер,
→8:00 am sharp,
my house.
0 8 утра ровно, у меня дома.
→You know what I mean?
0 Понимаешь, что я имею в виду?
→And between you and me,
she's also a little...wild.
0 И, между нами, она немного... дикая.
→I'm moving a few
things tomorrow,
0 Завтра я перевожу кое-что,
→Look, I'm losing you.
I'm in the elevator.
0 Слушай, ты пропадаешь.
Я в лифте.
→All this work for what, Rick?
So that you can
end up like that guy?
0 Для чего вся эта работа, Рик?
Чтобы ты мог закончить, как этот парень?
→I like that tie, I do.
You want it collated?
0 Мне нравится ваш галстук.
Хотите чтобы я это скрепил?
→That's it.
0 Вот ещё.
→I'm gonna call you back.
0 Я тебе позже перезвоню.
→what a good friend
you've been, Rick.
0 что ты был хорошим другом, Рик.
→but uh...I just
want to tell you
0 но эх... я просто хочу сказать тебе
→I mean, I don't know
if that does you any good,
0 В смысле, я не знаю, будет ли от этого какая польза,
→But I saved you a seat
in case you arrive late.
0 Но я занял тебе место на случай, если ты опоздаешь.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 апреля 2010 г. (6018 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
15044 версии перевода с общим рейтингом 5
17 комментариев
Карма: 4 (оценок: 8)
Написать L0cDoG личное сообщение