Lenseg: переводы

Ugly Americans / Гадкие американцы

→You had me convinced
you really cared.
0 Я убежден что вам плевать
→But you are ready for this.
0 Но вы готовы к этому.
→And that's natural.
0 И это естественно.
→I'm sensing some
panic in the room,
0 Я чувствую небольшую панику в комнате,
→No!
0 Нет!
→Oh, no!
0 О, нет!
→All services will be
shut down temporarily.
0 Все службы будут временно закрыты.
→And so after today,
0 Так что начиная с завтра,
→This has nothing to do
with not laughing at my joke.
0 Это никак не связанно с тем что вам не понравилась шутка.
→What...
0 Что..
→We're temporarily shutting down
our social services department.
0 Мы временно закрываем наш департамент социальных служб.
→Due to a budget adjustment,
0 Из-за изменений в бюджете,
→Okay, quick announcement.
0 Ладно, небольшое объявление.
→I've never smelled my ear
so clearly.
0 Я еще никогда не чувствовал запах своего уха так хорошо.
→We're gonna take
a commercial break.
0 Мы прервемся на рекламу.
→It's... It's Sanjay.
0 Правильно... Правильно Санджай.
→You know what I'm saying.
0 Вы понимаете о чем я говорю.
→That's not the only thing
it'll cause.
0 Это не единственное что она взывает.
→I'll tell you what, Sanjaya,
0 Знаете что я скажу, Санджая.
→Could cause cloning.
0 Может вызвать клонирование.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 апреля 2010 г. (6018 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
484 версии перевода с общим рейтингом 22
18 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Lenseg личное сообщение