vnevse: комментарии

Исправил, спасибо )

Да, так правильнее. В предложении нет прошедшего времени. Я уже почти сплю – одним глазом сложно уследить )))

По-моему, кадр из фильма, это отлично уточняет, если быть внимательным, конечно )

Прежде чем приступить к переводу, советую использовать видео для улучшения качества самого перевода:

YouTube: http://www.youtube.com/watch?v=AQENwD-QlRA
ThePirateBay: http://thepiratebay.org/torrent/4460369/Secrets_of_Body_Language
RuTracker (HDTVRip, 720p): http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3288463

Также хочу заметить, что есть отличие в длительности видео – с ThePirateBay длится 1ч 33мин 56сек (субтитры подойдут идеально), видео с RuTracker имеет длительность 1ч 30мин 12сек и видео с YouTube 1ч 30мин 13сек.

Трудитесь! ))

Ух ты, «wait on» в значении «Стой, подожди» используется лишь в Австралии и Новой Зеландии!

Речь же не об обуви («pinch»), а об одежде ((be) too tight)!

Ваш вариант передиться как «Олю ты хорошо знаешь». А где же частица «не»?

«storming around» – откуда вы это взяли?

По-моему, выражение «значит так», в данном контексте, означает слово-паразит, которое переведем, как «I mean». Часто оно вообще никак не пеерводиться.

Нехватка рабочих рук переводиться вот так – scarcity of labor.

Что на счет «try to evade of it»?

Зачем использовать momma, если есть ma или mum?

Rub alone? – отличный вариант!

Первое, «So now go and make it!» – как из этого можно понять сам совет Любы, что, мол, Иди и устрой (разделаться или расквитаться)?
Второе, «Вот иди...» – можно нужно переводить как «Now», а не «But now», что означает, «а сейчас...»

Можно вот так перевести – like mother, like child. Или так – like father like son, like master like man. Еще ваот так – as the tree, so the fruit.

«such time» – это время, found its end – нашло конец, подошло к концу.
Но это время подошло к концу!