mariya123: переводы

17 Again / Папе снова 17

→I have just seen my best friend lose
everything than means anything to him.

0 Я только что видел, как мой друг
потерял все, что было ему дорого.

→Okay.

0 Поехали.

→I practiced this, uh.

0 Я подготовился.

→- Ned, Ned, Ned.
- Oh, sorry.

0 - Нэд. Да. Привет.
- Привет.

→Jane! I'm sorry, sorry.

0 Простите, извините.

→Jane! Jane!

0 Джейн! Джейн!

→All right, ladies, let's bring it in.

0 Ну, ладно, девчонки,
пора уходить.

→I thought Mark was hanging out
with Alex to get to me, not you.

0 Я думала, Марк имеет виды
не на мать, а на дочку.

→I can't wait to go to Georgetown
and start dating college boys.

0 Скорее бы в Джорджтаун,
хоть найду толкового парня.

→All right, gather up, jockstraps.
Picture time.

0 Так, команда, все сюда. Общий снимок.

→...you're going to be playing
college ball next year, huh?

0 ...и будешь выступать
за колледж в следующем году.

→You play half the game
I know you're capable of...

0 Покажешь хоть половину
своих способностей...

→The scout from Ohio State is back,
and the coach is with him.

0 Скаут из Огайо снова
приехал, а с ним еще и тренер.

→Got a little inside info for you.

0 У меня для тебя хорошая новость.

→Just warming up, coach.

0 Я только разминаюсь.

→Hey, Gold, save something
for the game, huh?

0 Голд, оставь силу и для матча.

→I just made it worse for them.

0 Я все только испортил.

→There's no path, Ned! There's no path!
I can't do it!

0 Нет никакого пути! Не верю в него!
Я не должен!

→Wait, wait. You're not still trying
to get a scholarship, are you?

0 Стой, стой. Ты же не хочешь
бороться за стипендию, а?

→Yeah, you know, if I want
to impress these college scouts...

0 Да, я знаю. Но чтобы впечатлить
скаутов из колледжа...

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 28 апреля 2010 г. (6017 дней)
Деятельность:: 881 версия перевода с общим рейтингом 34
Карма: 4 (оценок: 4)