anabanana: переводы

Glee S01E16/Glee

→singing about empowerment and inclusion,

2 поющих о силе и единении

→So my cover story isn't a fluff piece?

2 Тогда моя история для обложки
не просто какая-то ерунда?

→on high school athletes going pro.

1 про спортсменов-старшеклассников,
которые становятся профессионалами.

→<i>for my Newsweek piece</i>

0 за мою статью в Newsweek

→I'm gonna be dropping some beauties on you.

2 Потому что я собираюсь использовать
некоторые из них на вас.

→You might want to start writing
down my little bon mots.

1 Вам, пожалуй, стоит начать записывать
мои остроумные выражения.

→Oh, come on. Thas clever.

2 Ну же. Это же гениально.

→leaving the gymnasium the only
place with breathable air.

0 и оставляю спортзал единественным местом
с пригодным для дыхания воздухом.

→for the rest of the school to be fumigated,

0 чтобы вся остальная часть школы
была продезенфицирована,

→On assembly days, I arrange

1 В день игры, я делаю так,

→Quite a turnout

2 Большая аудитория

→telling everyone it's okay to
be exactly the person you are.

1 говорящих всем, что хорошо
быть тем, кто ты есть.

→You got every shape and
size Cheerio! up there

1 Ты собрала болельщиц в разной физической форме

→that would expose you
as a coward and a cheat.

1 которая показала бы тебя как
малодушного человека и обманщинцу.

→I came here to write a piece

2 Я пришел сюда, чтобы написать статью

→Sweetheart, love you so much.

1 Дорогой мой, я очень тебя люблю.

→you think what we have is normal.

0 ты думаешь, что все нормально.

→You just don't know any differently because

0 Ты не видищь разницы, потому что

→We get by.

0 Кое-как.

→This family manages.

0 Мы справляемся, да.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 28 апреля 2010 г. (6018 дней)
Деятельность:: 792 версии перевода с общим рейтингом 160
Карма: 4 (оценок: 4)