anabanana: переводы
Glee - 01x17 - Bad Reputation / Хор - 01х17 - Плохая Репутация
→I was being a man,
doing the right thing.
doing the right thing.
0 Я поступил как мужчина,
сделал правильную вещь.
сделал правильную вещь.
→Somebody put it up on
Rachel's locker, so I moved it.
Rachel's locker, so I moved it.
0 Кто-то повесил его на шкафчик Рейчел, поэтому я переклеил его.
0 - Я видела, как Пак клеит список в коридоре.
- Я переклеивал его!
- Я переклеивал его!
→comfortably out of my reach.
It could not have been me.
It could not have been me.
0 я не могу до туда достать.
так что это не могу быть я.
так что это не могу быть я.
→The Glists are posted at a
height of five and a half feet,
height of five and a half feet,
0 Этот список повешан на высоте пяти с половиной футов.
→It's called being sassy,
Mr. Shue.
Mr. Shue.
0 Это называется быть дерзким, мистер Шу
→And why does everyone just
assume I'm angry all the time?
assume I'm angry all the time?
0 И почему все думают, что я постоянно зла?
→Well, there are an awful lot
of Cheerios! on that Glist.
of Cheerios! on that Glist.
0 Ну в этом списке много болельщиц
→Quinn's the one who has
a beef with them.
a beef with them.
0 Это у Квин с ними проблемы.
→and I happen to know you've
had your ups and downs
had your ups and downs
0 и я случайно узнал, что у тебя были удачи и неудачи
→you're dealing with Kurt's
dad dating your mom,
dad dating your mom,
0 твоя мама встречается с отцом Курта
→with several people
on that Glist.
on that Glist.
0 с которыми ты можешь свести счеты.
→All the pieces fit, Finn.
You have a very big axe to grind
You have a very big axe to grind
0 Все схдится, Фин.
В хоре есть несколько людей,
В хоре есть несколько людей,
0 и иногда разбрасываю стулья и другие предметы,
но я не делал этот список.
но я не делал этот список.
→the whole Glee Club's
going down.
going down.
0 все в хоре попадут по полной.
→Here it comes.
0 Ну вот и всё.
→Artie, pump up the jam.
0 Арти, врубай музыку.
→I'm kind of getting
cold feet here.
cold feet here.
0 Мне немного страшно.
→and I am finally
sticking up for myself.
sticking up for myself.
0 и я в конце концов постою за себя
→I'm not going to stand
for this anymore.
for this anymore.
0 Я не собираюсь больше терпеть это.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 28 апреля 2010 г. (6017 дней)
- Деятельность:
-
792 версии перевода
с общим рейтингом 160
Карма: 4 (оценок: 4)