zelialex: переводы
Skins - 05x08 - Everyone / Skins - 05x08 - Everyone
→Bugger off!
0 Черт заткнись!
→So, are we going to, you know...
0 Так, мы собираемся, ты знаешь...
→Let's just find two people
for, like, backup.
for, like, backup.
0 Давай просто найдем двух людей, как резервных.
→They have to be -
they're our friends, Rich.
they're our friends, Rich.
0 Они должны быть -
они наши друзья, Рич.
они наши друзья, Рич.
→- They'll be here.
- You reckon?
- You reckon?
0 - Они будут здесь.
- Ты считаешь?
- Ты считаешь?
→Two people - easy.
0 Двое людей - легко.
→I'm trapped! Ah!
0 Я вы ловушке!
→Fucking hell!
0 Черт возьми!
→see it out in style.
0 смотреть в другом виде.
→Like, ever again.
−1 Как будто, снова.
→You are coming home with us.
0 Ты уедешь домой с нами.
→- A road!
- We're gonna live!
- We're gonna live!
0 - Дорога!
- Мы будем жить!
- Мы будем жить!
→- Come on!
- We're gonna live!
- We're gonna live!
−1 - Давай!
- Мы собираемся жить!
- Мы собираемся жить!
→- You're a good... good bloke, Alo.
- Yeah, I know.
- Yeah, I know.
0 - Ты хороший ... хороший чувак, Ало.
- Да, я знаю.
- Да, я знаю.
→One for the road, Mini.
−2 Одну для дороги, Мини.
→Yes, all right, Richard.
1 Да, все в порядке, Ричард.
→You're not.
0 Это не так.
→I told you! Yes! Yes!
0 Я говорил вам! Да! Да!
→Take it, take it.
0 Возьми его, возьми.
→Take a piece of cake.
0 Возьми кусок пирога.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 28 апреля 2010 г. (6018 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2230 версий перевода
с общим рейтингом 82
51 комментарий
Карма: 10 (оценок: 12)