UrbanVampire: переводы

Dark Blue S02E01-06 / Под прикрытием S02E01-06

→I was just warming up.
0 Да я только разогреваюсь.
→Don't push it.
0 Не торопись.
→and lie about
how cooperative you've been.
0 Могу соврать, что ты добровольно сотрудничал.
→If I'm extra nice
to the D.A.
0 У меня хорошие отношения с окружным прокурором.
→I might be able
to get six months...
0 Может, смогу выбить полгода.
→You want another favor,
I want more time off.
0 Тебе нужна еще одна услуга,
а мне нужно больше времени на воле.
→I made the intro to Finn.
0 Я устроил знакомство с Финном.
→She could be the assassin.
0 Она могла быть убийцей.
→who might want to kill Finn.
0 возможно желает смерти Финна.
→I thought you said
there was someone here
0 Ты вроде сказал, что кто-то здесь
→He's fronting
the money for Finn?
0 Он даст деньги для Финна?
→Hey, Lola,
get back to work.
0 Эй, Лола! Давай, работай!
→Ain't no way you not
an actress or a model.
0 В жизни не поверю, что ты не актриса или модель.
→You're lying to me, baby.
0 Ты мне врешь, детка.
→We split the profits.
0 Разделение обязанностей.
→I provide the cash.
He sells the dope.
0 Я даю бабки, он толкает товар.
→He ran the partnership idea
past Garza's boy Fuentes.
0 Он рассказал Фуэнтесу, парню Гарзы.
→Since the damn Internet.
1 Со времен чертова интернета.
→Good old Manny,
always playing an angle, huh?
0 Старик Мэнни как всегда играет в хитрую игру?
→It wasn't serendipity
0 Я и Мэнни встретили вас вчера
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 апреля 2010 г. (6017 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
20189 версий перевода с общим рейтингом 374
365 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать UrbanVampire личное сообщение