Nechaev: переводы

Family Guy - 08x18 - Quagmire's Dad / Гриффины - 08x18 - Отец Куагмира

→You know what?
Drop me off at the Marriott.
0 Знаешь что?
Я выйду у "Мэрриотт".
→I mean, just-just an absolute
casserole of nonsense.
0 Я имею в виду, что это просто полная
чушь.
→Is she over there right now?
We should go take a look.
0 Она там сейчас?
Мы должны пойти посмотреть.
→No. They had a fight;
she's staying at the Marriott.
0 Нет. Они поссорились;
она остановилась в "Мэрриотт".
→Aw, damn, I was just there. Really?
0 О, черт, я как раз был там.
Действительно?
→Oh, no, you'd know.
0 О, нет, ты бы узнал его.
→Yeah, maybe I saw him in the
lobby and didn't even know.
0 Да, может быть, я видел его в
Вестибюле и даже не узнал.
→Aw, man, what-what
do we call him now?
0 Ох, мужик, это что-то
Как мы зовем его сейчас?
→We... Do we still call him Dan?
0 Мы... Все еще зовем его Дэн?
→No, and I'm not crazy
about the name change.
0 Нет, я не сошел с ума
он даже сменил имя.
→What is it...
like Danielle or Dana?
0 Как его теперь зовут...
Даниэль или Дана?
→Aw, you weren't selfish.
0 Ты не был эгоистом.
→I was selfish.
0 Я был эгоистом.
→Listen, I... I feel awful about
the things I said last night.
0 Слушай, Я... Я чувствую себя ужасно из-за
то, что я сказал вчера вечером.
→Oh, Dad, I've been worried sick.
Where have you been?
0 Ох, папа, я переживал.
Где ты был?
→That's how it works!
0 Это так делается!
→I had sex with her! What?!
0 Я занимался с ней сексом!
Что?!
→Oh, what?! What the hell?
! What's wrong with you?!
0 О, что?! Какого черта?
Что с тобой не так?!
→I had sex with her at the Marriott!
0 Я занимался с ней сексом в "Мэрриотт"!
→Oh, my God, Glenn, he's amazing.
0 О, мой Бог, Гленн, он удивителен.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 апреля 2010 г. (6017 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
27 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Nechaev личное сообщение