hotprettygirl: переводы

90210 2x19 - Multiple Choices

→it kinda feels like you were
blowing me off last night.

0 Такое чувство,что ты меня отшил вчера вечером

→Things at home, they...
just aren't great right now.

0 Домашние дела, они...
сейчас не совсем в порядке

→So I think we're kind of even.

0 Я думаю что мы в расчёте

→I got the shaft in this deal.

0 Я прокололся в этой сделке

→I held up my part
of the bargain.

0 Я сорвал часть своей сделки

→then why can't we hang?

0 тогда почему мы не можем тусоваться?

→Well, okay, I mean, if you're
not grounded for anything,

0 Ну, ладно, то есть, если ты
под домашнем арестом ни за что,

→"Adrianna," "Annie" and "Liam"?

0 "Адриана", "Энни" и "Лиам"

→Oh, and can you label
four of them "Silver,"

0 И можете приклеить на них
четыре бирки "Сильвер",

→That really wasn't very nice.

0 Что было не совсем мило

→And Karma is a bitch.

0 И Карма - стерва

→Okay, five smoothies
ready to go, Ms. Clark.

0 Хорошо, пять коктейлей готовы, мисс Кларк

→Good luck on the test, man.

0 Удачи на тесте,чувак

→See ya, bud.

0 Увидимся, друган

→And be mindful of the time.

0 И следите за временем

→about turning the carriage
house into a gym.

0 о том что бы сделать из
этого помещения тренажёрный зал

→And listen,
I think it's because...

0 И послушай,
Я думаю это потому что

→So it's just gonna be you
and me alone, for a week.

0 Так что мы останемся вдвоём на всю неделю

→Not anymore.

0 Больше нет

→for in emergencies.

0 кроме экстренных вызовов

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 28 апреля 2010 г. (6018 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 262 версии перевода с общим рейтингом 14
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)