lunardo: переводы

Entourage - 07x04 - Tequila Sunrise / Красавцы (Антураж) - 07х04

→But I thought once you saw everything,
you'd see how real this is.
0 Но я подумала, что если ты хотя бы раз посмотрел на это, ты бы понял насколько это реально.
→- I could have saved you the time.
- I knew you wouldn't have come.
0 - Я бы смог спасти твое время.
- Я знала, что ты бы не поехал.
→- Turtle...
- You should have asked me in L.A.
0 - Черепаха...
- Ты должна была меня спросить в ЛА.
→- I'm not drunk anymore.
- Well, I'm still a little drunk,
0 - Я больше не пьяный.
-Да, но я еще немножко пьяна.
→Half the town is in here with me
and they've got phone privileges.
0 Половина города тут со мной и у них есть телефонные привилегии.
→<i>- But she's making promises.
- How do you even know?</i>
0 - Она уже многое пообещала.
- Как ты вообще узнал?
→She's got someone big behind her.
C.A.A. maybe.
0 У нее что-то есть крупное в рукаве. Может С.А.А. (агентство, представляющее крупных звезд)
→Come on!
What does she have to offer?
0 Да ладно! Что она может им предложить?
→Well, your clients.
0 Хорошо, с твоими клиентами.
→Lizzie's making moves.
She's after our client...
0 Лиззи уже делает шаги. Она говорила с нашими клиентами...
→- Did you look at the flowers?
- Uh...
0 - Ты посмотрел цветы?
- Ммм
→Red ones.
I like the red ones.
0 Красные...
Мне нравятся красные.
→Yeah yeah, I like the...
0 Да, да, мне нравятся...
→The red, huh?
0 Красные, правда?
→I will, okay. I'm sorry.
0 Хорошо, я посмотрю. Прости.
→Look at them, please.
We're meeting with the florist tomorrow.
0 Посмотри на них пожалуйста. Мы встречаемся с флористом завтра.
→Bye.
0 -Пока
→<i>- Love you.
- Bye.</i>
0 -Люблю.
-Пока.
→- I love you.
- Thank you.
0 -люблю тебя.
-спасибо.
→<i>when Lavin's back
from lunch, please.</i>
0 когда Лавин вернется с обеда.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 апреля 2010 г. (6017 дней)
Деятельность:
590 версий перевода с общим рейтингом 19
1 комментарий
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать lunardo личное сообщение