lunardo: переводы

Entourage S07E03 "Dramedy" / Антураж Сезон 7 Эпизод 3

→I'll be all right.

0 Я буду в порядке.

→- You and I both.
- Wow, you're really
in bad shape, huh?

0 -И ты, и я - мы оба.
-Ухты, действительно все так плохо?

→Thanks, I actually
really needed this.

0 Спасибо, я действительно нуждаюсь в них

→- It's not counterfeit, is it?
- Not as far as I know.

0 - Это же не фальшивые?
- Нет, насколько я знаю.

→All right, it's all here.
You can count it.

0 Так, здесь все.
Ты можешь пересчитать.

→- She was.
- Go, turtle.
Go, turtle!

0 - Она самая.
- Черепаха, вперед!

→Isn't that the girl
that won't fuck him?

0 Эта не та ли девочка, которая не переспала с ним?

→- Let's go in here.
- Oh, sorry.

0 -Давай сюда.
- Ой, прости.

→Hello.
Come to the party.
Sit, please.

0 Привет. Присоединяйся к тусе.
Присаживайся.

→- Turtle?
- Yeah?

0 - Черепаха?
-Да?

→- I'm sorry.
- Me too.

0 - Мне жаль.
- МНе тоже.

→- Sorry, turtle.
- I'm sorry.

0 - Прости, Черепашка.
- Мне жаль.

→We were doing this because
it gave us more free time
to work on other stuff.

0 Мы работали у тебя, потому что у нас оставалось свободное время на другие вещи.

→Seriously, turtle,
we can make more money
being extras on a set.

0 Серьезно, Черепаха, мы можем больше заработать больше денег в массовке на съемках.

→I can't either.
I'm barely making rent now.

0 Я тоже никак. У меня нет денег на аренду жилья.

→- I'm sorry, honey,
I can't do it.
- Abby?

0 -Прости, сладкий. Я не могу.
- Эбби?

→You're gonna be looking
at some butt-ugly
replacements.

0 Ты будешь искать толстых уродин на замену.

→But I'd be looking
for replacements willing
to work cheaper.

0 Но я буду искать более дешевую рабочую замену

→- Well, what if we say no?
- You could stay on,

0 - Ну, и что если мы скажем нет?
- Вы можете настаивать,

→<i>- What?!
- And I can't pay for
your lunches anymore.</i>

0 - Что?
- И я не могу больше оплачивать обеды вам.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 28 апреля 2010 г. (6017 дней)
Деятельность:: 590 версий перевода с общим рейтингом 19
1 комментарий
Карма: 3 (оценок: 3)