xxx55: переводы
Irons Katherine - Seaborne / Морской
→“And you don’t like them?” Claire supplied.
0 "А они тебе не нравятся?" - спросила Кейт
→“She sounds a lot like my Aunt Bella. She’s always trying to feed me bananas.”
0 “Она напоминает мою тетю Беллу. Она всегда пытается накормить меня бананами”.
→“I’m starving,” he said, eyeing her untouched tuna sandwich. “Do you mind?”
0 “Я умираю с голоду, - сказал он, глядя на ее нетронутой сэндвич с тунцом. - Ты не против?”
→“So you’re a mermaid?” he said.
0 “Значит, ты Русалка?” - спросил он.
→CHAPTER 4
0 ГЛАВА 4
→CHAPTER 2
0 Глава 2
→“Say it. I want to hear you say it.”
0 "Скажи это. Я хочу услышать это от тебя ".
→“You know what I want.”
0 "Ты знаешь, чего я хочу.”
→“Tell me what you want,” he demanded.
0 "Скажи мне, чего ты хочешь", - спросил он.
→“Yes,” she cried. “Oh, yes.”
0 "Да", - воскликнула она. - “О, да”.
→“Duck your head,” Morgan cautioned.
0 "Пригни голову", - предупредил Морган .
→“Think of it as magic. Trust me, you’ll be fine.”
0 “Думайте об этом, как о магии. Поверьте мне, все будет хорошо.”
→“But how?”
0 "Но как?”
→“How is this possible?” she asked. “Why aren’t I drowning? Is this a dream? I can’t breathe underwater.”
0 “Как это возможно? - спросила она. “Почему я не тону? Может, это сон? Я не могу дышать под водой.”
→“Open your eyes.”
0 “Открой глаза”.
→Puzzled, she tilted her head and looked up at him.
0 Озадаченная, она наклонила голову и посмотрела на него.
→“That would be good. ’Night, Richard.”
0 "Было бы здорово. Спокойной Ночи, Ричард.”
→“Me too.”
0 "Я тоже.”
→“Justin’s the best,” her father said. “And he cares about you.”
0 “Джастин лучший", - сказал ее отец. - "И он заботится о тебе”.
→“He offered his services. He’s concerned about you too.”
0 "Он предложил свою помощь. Он тоже беспокоится о тебе".
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 28 апреля 2010 г.
(6017 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
306 версий перевода
с общим рейтингом 92
4 комментария
Карма: 6 (оценок: 6)