merekina: переводы
谁生活得更美好 （张洁） / Чья жизнь самая прекрасная?
→“哗”地一声，有人从楼上倒下一杯残茶，端端正正地淋在了他的头上，他不但没敢抬头瞧一瞧那位泼茶的人，甚至也没顾上揩一揩顺头往下流着的水珠，逃也似地离去了。
一直跑到家里他才意识到自己的愚蠢，她不会不知道他就是施亚男，难道吴欢没有在汽车上招呼过他的名字！
他再也没有勇气搭乘1176号汽车了。不知为什么，他总觉得吴欢的那些表现，仿佛也都有他一份似的。别管工厂离家多么远，他决心以后骑车去上班。
天天，他都能看见1176号汽车从他的身旁驶过。逢到这时，他便在心里默默地说：可尊敬的朋友，等到我离你更近一点的时候，我一定去看望你。而现在，我还不能！
一直跑到家里他才意识到自己的愚蠢，她不会不知道他就是施亚男，难道吴欢没有在汽车上招呼过他的名字！
他再也没有勇气搭乘1176号汽车了。不知为什么，他总觉得吴欢的那些表现，仿佛也都有他一份似的。别管工厂离家多么远，他决心以后骑车去上班。
天天，他都能看见1176号汽车从他的身旁驶过。逢到这时，他便在心里默默地说：可尊敬的朋友，等到我离你更近一点的时候，我一定去看望你。而现在，我还不能！
0 Кто-то с верхнего этажа, вскрикнув, опрокинул чашку с недопитым чаем, и попал прямо Ши Янаню на голову. Он не только не осмелился поднять голову и взглянуть на человека, вылившего на него чай, но даже не постарался привести волосы в порядок и стряхнуть капли чая с головы, и бегом пустился прочь.
Он бежал до самого дома, и только там осознал свою глупость, ведь она не могла не знать, что он и есть Ши Янань, разве У Хуань не называл его в автобусе по имени!
Он так больше и не осмелился сесть в автобус № 1176. Ему почему-то все время казалось, что в том поступке У Хуаня есть доля и его вины. И хотя от дома до завода было очень далеко, он решил впредь ездить на работу на велосипеде.
Частенько ему приходилось видеть, как автобус № 1176 проносится мимо него. И когда случалась такая встреча, он тут же всегда говорил про себя: "Дорогой друг, я обязательно зайду проведать тебя, когда буду рядом. Но сейчас я пока не могу!"
Он бежал до самого дома, и только там осознал свою глупость, ведь она не могла не знать, что он и есть Ши Янань, разве У Хуань не называл его в автобусе по имени!
Он так больше и не осмелился сесть в автобус № 1176. Ему почему-то все время казалось, что в том поступке У Хуаня есть доля и его вины. И хотя от дома до завода было очень далеко, он решил впредь ездить на работу на велосипеде.
Частенько ему приходилось видеть, как автобус № 1176 проносится мимо него. И когда случалась такая встреча, он тут же всегда говорил про себя: "Дорогой друг, я обязательно зайду проведать тебя, когда буду рядом. Но сейчас я пока не могу!"
→他在淅沥的雨声里信步走着。一面听着雨滴噗噗簌簌地敲打着阔大的白杨树叶，一面想着人们从生活这同一源泉里却攫取了怎样不同的东西。他的心里忽然升起了一种热切的愿望，想要把这迟迟才意识到的东西说给那位可尊敬的写诗的朋友。
星期天傍晚，施亚男顺着一排排简易楼房走着。他难得有机会到这种住宅区来。这里因为没有完善的排水渠道，楼与楼之间的泥土地上积着一汪汪的洗菜或者洗衣的脏水；几个小男孩扯着嗓子正在对骂……而住在这样一个环境里的那位作者却总是看到光明，写出了那样清新、深邃、充满生活情趣而又富于哲理的诗篇，这是多么了不起的、可贵的气质！
他很快就找到了那个要找的门牌号码。
门开了。他不明白为什么那个售票员姑娘竟然出现在他的面前。
她笑着招呼他：“是您？您好！您找谁？”
他结结巴巴地说：“我找田野同志！”
“我就是！”
不论施亚男的想象力多么丰富，多么浪漫，他还是不能很快地把心中想象的诗人形象和这个姑娘的形象捏在一块。
他原以为他是一个上了年纪的专业作家，却没想到竟是这样一个年轻的业余作者。
“您有什么事吗？”
施亚男不知道他当时为什么撒了那么笨拙的一个谎：“我是施亚男的朋友，正巧到这附近办点事，他让我给您捎个信，过些日子想来拜望您，不知您什么时候有空？”
她那聪慧的眼睛里充满了谅解和体贴：“下个星期我上早班，晚上都在家，请他随便哪一天来都行！您不进来坐会儿吗？”
施亚男更慌了：“啊，不，不……以后有空再来，再见！”
“再见！”
星期天傍晚，施亚男顺着一排排简易楼房走着。他难得有机会到这种住宅区来。这里因为没有完善的排水渠道，楼与楼之间的泥土地上积着一汪汪的洗菜或者洗衣的脏水；几个小男孩扯着嗓子正在对骂……而住在这样一个环境里的那位作者却总是看到光明，写出了那样清新、深邃、充满生活情趣而又富于哲理的诗篇，这是多么了不起的、可贵的气质！
他很快就找到了那个要找的门牌号码。
门开了。他不明白为什么那个售票员姑娘竟然出现在他的面前。
她笑着招呼他：“是您？您好！您找谁？”
他结结巴巴地说：“我找田野同志！”
“我就是！”
不论施亚男的想象力多么丰富，多么浪漫，他还是不能很快地把心中想象的诗人形象和这个姑娘的形象捏在一块。
他原以为他是一个上了年纪的专业作家，却没想到竟是这样一个年轻的业余作者。
“您有什么事吗？”
施亚男不知道他当时为什么撒了那么笨拙的一个谎：“我是施亚男的朋友，正巧到这附近办点事，他让我给您捎个信，过些日子想来拜望您，不知您什么时候有空？”
她那聪慧的眼睛里充满了谅解和体贴：“下个星期我上早班，晚上都在家，请他随便哪一天来都行！您不进来坐会儿吗？”
施亚男更慌了：“啊，不，不……以后有空再来，再见！”
“再见！”
0 Он брел по улице под тихими и частыми каплями дождя. Он слушал, как капли дождя с шелестом ударяются о крупные листья тополей и думал, как же так получается в жизни, что одному достается одно, другому - другое. И об этих мыслях, которые стали для него откровением, ему внезапно всей душой захотелось написать тому уважаемому другу по переписке.
В воскресенье ближе к вечеру Ши Янань шел по улице вдоль стоящих в ряд простых домов. В кои то веки у него появилась возможность побывать в таком районе. Так как тут не было нормальных сточных канав, то бетонный пол между домами был залит грязной водой от мойки овощей и стирки; несколько мальчишек во все горло кричали и ругались друг на друга... И живя вот в такой атмосфере, тот автор все же всегда мог найти прекрасное вокруг, и написать такие свежие, глубокие, полные вкуса к жизни и филосифских мыслей стихи. Какой у него изумительный и ценный характер!
Он очень быстро нашел табличку с нужным номером.
Дверь отворилась. Вдруг непонятно откуда перед ним появилась та самая дувушка-кондуктор.
Она с улыбкой поприветствовала его: "Это Вы? Здравствуйте! Вы кого-то ищите?"
Он, заикаясь, ответил: "Я ищу товарища Тянь Е!"
"Это я!"
Несмотря на свое богатое воображение, Ши Янань не мог так сразу соединить в своем сознании уже сложившийся образ поэта и этой девушки.
Ши Янань все время считал, что это профессиональный писатель, уже в годах, но никак не такой молодой автор-любитель.
"Какое у Вас дело?"
Сам не зная почему, Ши Янань сочинил неуклюжую ложь: "Я друг Ши Янаня, мне как раз надо было тут поблизости зайти по делам, и он попросил меня зайти по пути передать Вам письмо, а спустя несколько дней он хотел бы зайти выразить Вам свое почтение, но не знает, как Вас можно застать дома?"
Ее мудрый взгляд выразил заботу и понимание: "На следующей неделе я работаю утром, а вечером буду дома, так что ради Бога пусть приходит в любой день, как ему удобно! Вы может зайдете присядите?"
Ши Янань вновь соврал: "Эээ.. Нет, нет... я потом, как-нибудь, зайду. До свидания!"
"До свидания!"
В воскресенье ближе к вечеру Ши Янань шел по улице вдоль стоящих в ряд простых домов. В кои то веки у него появилась возможность побывать в таком районе. Так как тут не было нормальных сточных канав, то бетонный пол между домами был залит грязной водой от мойки овощей и стирки; несколько мальчишек во все горло кричали и ругались друг на друга... И живя вот в такой атмосфере, тот автор все же всегда мог найти прекрасное вокруг, и написать такие свежие, глубокие, полные вкуса к жизни и филосифских мыслей стихи. Какой у него изумительный и ценный характер!
Он очень быстро нашел табличку с нужным номером.
Дверь отворилась. Вдруг непонятно откуда перед ним появилась та самая дувушка-кондуктор.
Она с улыбкой поприветствовала его: "Это Вы? Здравствуйте! Вы кого-то ищите?"
Он, заикаясь, ответил: "Я ищу товарища Тянь Е!"
"Это я!"
Несмотря на свое богатое воображение, Ши Янань не мог так сразу соединить в своем сознании уже сложившийся образ поэта и этой девушки.
Ши Янань все время считал, что это профессиональный писатель, уже в годах, но никак не такой молодой автор-любитель.
"Какое у Вас дело?"
Сам не зная почему, Ши Янань сочинил неуклюжую ложь: "Я друг Ши Янаня, мне как раз надо было тут поблизости зайти по делам, и он попросил меня зайти по пути передать Вам письмо, а спустя несколько дней он хотел бы зайти выразить Вам свое почтение, но не знает, как Вас можно застать дома?"
Ее мудрый взгляд выразил заботу и понимание: "На следующей неделе я работаю утром, а вечером буду дома, так что ради Бога пусть приходит в любой день, как ему удобно! Вы может зайдете присядите?"
Ши Янань вновь соврал: "Эээ.. Нет, нет... я потом, как-нибудь, зайду. До свидания!"
"До свидания!"
→在这以前，施亚男一直以为他们的关系是建立在一块非常牢固的基础上。原来这一切都不过是一场误会。他们不过是站在一条结着厚冰的河上，等到春天一来，和暖的风儿刮了起来，低头一看，那坚厚的冰河已经溶化，他们却站在两块并不联在一起的冰块上，溶化了的河水还会把他们冲得越来越远……
天色暗下来了。他们无言地沿着停车场的环形广场走去。
谁也不想说什么了。他们知道，语言、情感都已随着他们之间那条不结实的纽带断裂了，失去了。
施亚男猛然站住，他再也不羞于自己的“嫩”了。他把想要用在拳头上的力量全都压进了这最简单的几个字：“太可耻了！”然后立即返回停车场去。他想对售票员姑娘说——说什么呢？
吴欢说过，女性是一种脆弱的生物，而漂亮的女性尤其如此。
施亚男看见，她还坐在那辆空荡的、等着再次发车的车厢里，在暮色里低垂着她的头。他想她一定在哭泣，他甚至听见了她轻轻的抽泣声。要不是怕她误会他是一个趁火打劫、想要得到她的垂青的无赖，他准会替她擦干眼泪，对她说：
“还有很多人尊重售票员那平凡而高尚的劳动……”
一辆汽车悄然驶过，车灯照亮了她的脸。施亚男这才看清，她不但没有哭，而且正沉湎在什么想象之中。从她的脸上的神情可以看出来，她的思绪正在遥远而又美丽的地方漫游着……施亚男明白了，人的意志和坚强在于自身内心的平衡。脆弱的生物不是她，而是吴欢，也许还有他自己！他悄悄地离开了。
天色暗下来了。他们无言地沿着停车场的环形广场走去。
谁也不想说什么了。他们知道，语言、情感都已随着他们之间那条不结实的纽带断裂了，失去了。
施亚男猛然站住，他再也不羞于自己的“嫩”了。他把想要用在拳头上的力量全都压进了这最简单的几个字：“太可耻了！”然后立即返回停车场去。他想对售票员姑娘说——说什么呢？
吴欢说过，女性是一种脆弱的生物，而漂亮的女性尤其如此。
施亚男看见，她还坐在那辆空荡的、等着再次发车的车厢里，在暮色里低垂着她的头。他想她一定在哭泣，他甚至听见了她轻轻的抽泣声。要不是怕她误会他是一个趁火打劫、想要得到她的垂青的无赖，他准会替她擦干眼泪，对她说：
“还有很多人尊重售票员那平凡而高尚的劳动……”
一辆汽车悄然驶过，车灯照亮了她的脸。施亚男这才看清，她不但没有哭，而且正沉湎在什么想象之中。从她的脸上的神情可以看出来，她的思绪正在遥远而又美丽的地方漫游着……施亚男明白了，人的意志和坚强在于自身内心的平衡。脆弱的生物不是她，而是吴欢，也许还有他自己！他悄悄地离开了。
0 До этого Ши Янань всегда считал, что их отношения построены на очень прочном фундаменте. Вначале это было всего лишь недоразумение. Они всего лишь стояли на покрывшейся толстым льдом реке и ждали, что как только придет весна, и подует теплый ветерок, они опустят голову и увидят, что этот толстый лед реки уже начал таять, а они оказались на двух льдинах на разных берегах реки и талые воды могут все дальше и двльше унести их друг от друга...
Стемнело. Не говоря ни слова, они шли вдоль автостоянки по площади в форме кольца.
Никому не хотелось разговаривать. Они оба знали, что слова и чувства, вместе с теми непрочными узами, что связывали их, разорвались и исчезли.
Ши Янань внезапно остановился, он больше не стеснялся своей "зелености". Всю силу, которую он хотел вложить в свой кулак, он вложил в несколько простых слов: "Какой позор!" После этого он тут же развернулся и пошел обратно к стоянке. Он хотел поговорить с девушкой-кондуктором - но что сказать, не знал.
У Хуань раньше говорил, что девушка - это хрупкое создание, особенно красивая девушка.
Ши Янань увидел, что она все еще сидит в сумерках, опустив голову, в пустом, ожидающем следующего рейса автобусе. Он подумал, что она наверняка плачет, и даже услышал тихие всхлипы. Если бы он не боялся, что она примет его за нахала, пытающегося добиться ее расположения, и пришедшего погреть руки на чужой беде, то он непременно вытер бы ей слезы и сказал:
"Есть еще очень много людей, которые уважают этот простой и благородный труд кондуктора..."
Автобус тихонько тронулся, зажглись огни и осветили ее лицо. Только тогда Ши Янань разглядел, что она вовсе не плакала, а просто пребывала в глубокой задумчиаости. По выражению ее лица можно было понять, что ее мысли в данный момент странствовали в каком-то очень далеком и очень прекрасном месте.... Ши Янань понял, что человеческая воля и твердость опираются на гармонию и равновесие, царящие в нашей душе. А она вовсе не хрупкое создание, а вот У Хуань очень даже возможно! Он потихоньку ушел.
Стемнело. Не говоря ни слова, они шли вдоль автостоянки по площади в форме кольца.
Никому не хотелось разговаривать. Они оба знали, что слова и чувства, вместе с теми непрочными узами, что связывали их, разорвались и исчезли.
Ши Янань внезапно остановился, он больше не стеснялся своей "зелености". Всю силу, которую он хотел вложить в свой кулак, он вложил в несколько простых слов: "Какой позор!" После этого он тут же развернулся и пошел обратно к стоянке. Он хотел поговорить с девушкой-кондуктором - но что сказать, не знал.
У Хуань раньше говорил, что девушка - это хрупкое создание, особенно красивая девушка.
Ши Янань увидел, что она все еще сидит в сумерках, опустив голову, в пустом, ожидающем следующего рейса автобусе. Он подумал, что она наверняка плачет, и даже услышал тихие всхлипы. Если бы он не боялся, что она примет его за нахала, пытающегося добиться ее расположения, и пришедшего погреть руки на чужой беде, то он непременно вытер бы ей слезы и сказал:
"Есть еще очень много людей, которые уважают этот простой и благородный труд кондуктора..."
Автобус тихонько тронулся, зажглись огни и осветили ее лицо. Только тогда Ши Янань разглядел, что она вовсе не плакала, а просто пребывала в глубокой задумчиаости. По выражению ее лица можно было понять, что ее мысли в данный момент странствовали в каком-то очень далеком и очень прекрасном месте.... Ши Янань понял, что человеческая воля и твердость опираются на гармонию и равновесие, царящие в нашей душе. А она вовсе не хрупкое создание, а вот У Хуань очень даже возможно! Он потихоньку ушел.
→而那张漂亮的脸，神经质地抽动着，带着鄙夷的微笑，冷冷地看着售票员姑娘认真地一枚一枚数着小钱。就像旧社会里，那些有钱的施主看着那些告帮的穷人。施亚男不知道吴欢是从哪里捡来了这种肮脏的意识，使他感到由衷的厌恶；也使他对售票员姑娘产生了由衷的尊敬：如果不是为了职守，她有什么义务要看这份脸色，受这种侮辱呢？
售票员姑娘从那把钢镚上抬起头：“喏，还多出七分！”说着，她便把多出的钱递给吴欢。
“我不要了！”
“那是您自己的事情！”她把七分钱钢镚放在马路沿上，便转身上车了。
他想做的，他全做了。可为什么却没有感到发泄后的痛快和满足，反而浑身上下，从头到脚都感到了一种难以言表的疲惫和空虚？
尽管吴欢不动声色，施亚男却看得出来，在这场角斗中，他被那娇小的姑娘击败了。
“这是何苦呢！”施亚男问吴欢。
吴欢振作起自己的精神，说：“花这么几角钱，瞧她表演一下小市民的趣味不是挺合算的嘛！”
“小市民？”要是在以前，施亚男说什么也不愿伤了他和吴欢之间的和气，可现在，一股怒气从他的心里升腾起来，他已经顾不上那许多了：“我看没准咱们才是小市民！别看我们平时温文尔雅地坐在沙发上谈谈哲学、音乐，弹弹吉他，听听录音磁带，甚至不屑于吃小摊上的油饼……可这一切不过都是一种装饰，是极力掩盖我们身上那股浓厚的小市民气息的装饰！我们自以为高雅的那一套，其实都是陈腐得不得了的东西……”他看见了吴欢的神情，立刻停住了自己滔滔不绝的话头。要是吴欢看见太阳突然变成了月亮，月亮突然变成了太阳，也不过会显出如此这般的神情吧？！
售票员姑娘从那把钢镚上抬起头：“喏，还多出七分！”说着，她便把多出的钱递给吴欢。
“我不要了！”
“那是您自己的事情！”她把七分钱钢镚放在马路沿上，便转身上车了。
他想做的，他全做了。可为什么却没有感到发泄后的痛快和满足，反而浑身上下，从头到脚都感到了一种难以言表的疲惫和空虚？
尽管吴欢不动声色，施亚男却看得出来，在这场角斗中，他被那娇小的姑娘击败了。
“这是何苦呢！”施亚男问吴欢。
吴欢振作起自己的精神，说：“花这么几角钱，瞧她表演一下小市民的趣味不是挺合算的嘛！”
“小市民？”要是在以前，施亚男说什么也不愿伤了他和吴欢之间的和气，可现在，一股怒气从他的心里升腾起来，他已经顾不上那许多了：“我看没准咱们才是小市民！别看我们平时温文尔雅地坐在沙发上谈谈哲学、音乐，弹弹吉他，听听录音磁带，甚至不屑于吃小摊上的油饼……可这一切不过都是一种装饰，是极力掩盖我们身上那股浓厚的小市民气息的装饰！我们自以为高雅的那一套，其实都是陈腐得不得了的东西……”他看见了吴欢的神情，立刻停住了自己滔滔不绝的话头。要是吴欢看见太阳突然变成了月亮，月亮突然变成了太阳，也不过会显出如此这般的神情吧？！
0 Но человек с этим прекрасным лицом, нервно покачиваясь, со спокойной и презрительной улыбкой, холодно смотрел, как девушка-кондуктор старательно, монетку за монеткой, подбирала деньги. Совсем как в старом обществе, богатый господин смотрел на просящего милостыню бедняка. Ши Янань не представлял, откуда у У Хуаня появились такие мерзкие замашки, заставлявшие испытывать искреннее отвращение у его персоне; и наоборот, девушка своим поведением вызывала искреннее уважение: если бы не служебный долг, то разве обязана она смотреть на это лицо и терпеть такое унижение?
Девушка-кондуктор подняла голову от мелочи: "Ой, здесь на 7 фэней больше!" Сказав это, она тут же протянула лишние деньги У Хуаню.
"Мне они не нужны!"
"Ну это Ваше дело!" Она положила 7 фэней на бордюр, развернулась и пошла обратно в автобус.
Все, что он хотел сделать, он сделал. Но почему же совсем нет чувства облегчения и удовлетворенности от вымещенной злобы, а напротив во всем его теле от головы до ног ощущалась невыразимая словами усталость и пустота?
И хотя У Хуань не подавал виду, но Ши Янань все же понял, что в этой схватке У Хуань проиграл девушке.
"Ты что с ума сошел?!", - спросил Ши Янань Ухуаня.
У хуань воспрял немного духом и ответил: "Фэни не взяла! Я смотрю, у этих мещан не принято считать деньги!"
"Мещане?" До этих слов Ши Янань ни за что бы не стал говорить что-либо, что могло бы ранить У Хуаня, либо разрушить их дружбу. Теперь же волна гнева поднялась у Ши Янаня в душе, и он припомнил все-все: "Да мы сами, вполне возможно, как я посмотрю, такие же мещане! Несмотря на то, что все время высококультурно рассиживаемся на диванах, рассуждаем о философии, музыке, бренчим на гитаре, слушаем кассеты, вплоть до того, что не позволяем себе есть печенье из уличных ларьков... Но все жто - одна сплошная декорация, которой мы изо всех сил пытаемся замаскировать нашу насквозь пропитанную мещанским духом душу! И то изящество, которое мы с непоколебимостью себе приписываем, на самом деле, ни что иное, как полностью прогнившая вещь..." Увидев выражение лица У Хуаня, он вдруг прекратил свою жаркую речь. И даже если бы У Хуань увидел, как солнце вдруг превратилось в луну, а луна - в солнце, все равно на его лице не появилось такое выражение, как сейчас!
Девушка-кондуктор подняла голову от мелочи: "Ой, здесь на 7 фэней больше!" Сказав это, она тут же протянула лишние деньги У Хуаню.
"Мне они не нужны!"
"Ну это Ваше дело!" Она положила 7 фэней на бордюр, развернулась и пошла обратно в автобус.
Все, что он хотел сделать, он сделал. Но почему же совсем нет чувства облегчения и удовлетворенности от вымещенной злобы, а напротив во всем его теле от головы до ног ощущалась невыразимая словами усталость и пустота?
И хотя У Хуань не подавал виду, но Ши Янань все же понял, что в этой схватке У Хуань проиграл девушке.
"Ты что с ума сошел?!", - спросил Ши Янань Ухуаня.
У хуань воспрял немного духом и ответил: "Фэни не взяла! Я смотрю, у этих мещан не принято считать деньги!"
"Мещане?" До этих слов Ши Янань ни за что бы не стал говорить что-либо, что могло бы ранить У Хуаня, либо разрушить их дружбу. Теперь же волна гнева поднялась у Ши Янаня в душе, и он припомнил все-все: "Да мы сами, вполне возможно, как я посмотрю, такие же мещане! Несмотря на то, что все время высококультурно рассиживаемся на диванах, рассуждаем о философии, музыке, бренчим на гитаре, слушаем кассеты, вплоть до того, что не позволяем себе есть печенье из уличных ларьков... Но все жто - одна сплошная декорация, которой мы изо всех сил пытаемся замаскировать нашу насквозь пропитанную мещанским духом душу! И то изящество, которое мы с непоколебимостью себе приписываем, на самом деле, ни что иное, как полностью прогнившая вещь..." Увидев выражение лица У Хуаня, он вдруг прекратил свою жаркую речь. И даже если бы У Хуань увидел, как солнце вдруг превратилось в луну, а луна - в солнце, все равно на его лице не появилось такое выражение, как сейчас!
→简直就像有个魔鬼在他的心里施了什么法术，他忘记了自己平时处处留心保持着的“风度”。
月初，通常是售票员姑娘查票查得比较紧的日子。可吴欢下车就走，根本不理睬售票员姑娘请他出示月票的要求。她急匆匆地赶上去：“您的月票呢？”
吴欢挑衅似地说：“没有！”
旋亚男沉不住气了：“谁说没有，你不是买月票了嘛！”
吴欢并不理他，甚至连看都没看他一眼，只是咄咄逼人地盯着售票员姑娘。
她立刻明白了他心里翻腾着的那些东西。于是，她比平时多说了几句，像是在宽慰他，又像是在申明她那一如既往的态度：“怎么会没有呢？您拿出来瞧瞧不就得了吗？下车查票，都是应该这么做的！”
可是这番友善的愿望却遭到了吴欢的拒绝，他仍然固执地说：“没有就是没有！”
售票员姑娘严肃地说：“那就只好请您补票了！”
“多少钱？”
“五角。”她不得不对“有意不买车票”的吴欢进行罚款。
吴欢从口袋里稀里哗啦地掏出一大把钢镚儿。他一定早就有意地准备好了这场恶作剧。
她没有接住。不管有意还是无意，反正，小钱撒了一地。
施亚男平生头一次产生了想要揍人的欲望。他真想按着吴欢的脖子让他从地上拾起那些小钱。
一位戴着深度近视眼镜的老人，拄着拐杖颤巍巍地走过来，站在吴欢的面前，像是在宣读一篇科学论文，庄重地对他说：“小伙子，我可惜，可惜你的心，怎么不像你的脸那么漂亮！”
月初，通常是售票员姑娘查票查得比较紧的日子。可吴欢下车就走，根本不理睬售票员姑娘请他出示月票的要求。她急匆匆地赶上去：“您的月票呢？”
吴欢挑衅似地说：“没有！”
旋亚男沉不住气了：“谁说没有，你不是买月票了嘛！”
吴欢并不理他，甚至连看都没看他一眼，只是咄咄逼人地盯着售票员姑娘。
她立刻明白了他心里翻腾着的那些东西。于是，她比平时多说了几句，像是在宽慰他，又像是在申明她那一如既往的态度：“怎么会没有呢？您拿出来瞧瞧不就得了吗？下车查票，都是应该这么做的！”
可是这番友善的愿望却遭到了吴欢的拒绝，他仍然固执地说：“没有就是没有！”
售票员姑娘严肃地说：“那就只好请您补票了！”
“多少钱？”
“五角。”她不得不对“有意不买车票”的吴欢进行罚款。
吴欢从口袋里稀里哗啦地掏出一大把钢镚儿。他一定早就有意地准备好了这场恶作剧。
她没有接住。不管有意还是无意，反正，小钱撒了一地。
施亚男平生头一次产生了想要揍人的欲望。他真想按着吴欢的脖子让他从地上拾起那些小钱。
一位戴着深度近视眼镜的老人，拄着拐杖颤巍巍地走过来，站在吴欢的面前，像是在宣读一篇科学论文，庄重地对他说：“小伙子，我可惜，可惜你的心，怎么不像你的脸那么漂亮！”
0 Он был сам не свой, прямо как-будто черт в него вселился, позабыл про свою всегдашнюю элегантность.
Было начало месяца, время, когда, девушка-кондуктор обычно проверяла билеты особенно тщательно. Но У Хуань вышел из автобуса, не обращая никакого внимания на ее просьбу показать проездной. Она нервничала, торопилась и, догнав его, спросила: "А Ваш проездной?"
У Хуань, словно провоцируя ее, ответил: "Нету!"
Ши Янань чуть не задохнулся от возмущения: "Как это нету?! Ты же покупал проездной!"
У Хуань никак не отреагировал на это, даже не взглянул на Ши Янаня, и только злобно уставился на девушку-кондуктора.
Она сразу же сообразила, что творилось в душе у У Хуаня. И тогда, ничуть не изменяя своей обычной мягкости, только может немного более многословно, как-будто утешая его, сказала: "Ну как же нет? Вы только достаньте проездной, я погляжу, и все, хорошо? Ведь порядок такой для всех: сходите с автобуса - предъявите билет!"
Но У Хуань не воспринял ее дружественных чаяний и с прежней упрямостью ответил: "Нет и все тут."
Девушка-кондуктор строго сказала: "Тогда, будьте любезны, оплатите билет!"
"Сколько?"
"Пять цзяо." Ей поневоле пришлось оштрафовать "безбилетного пассажира".
У Хуань долго нехотя рылся в кармане и наконец достал большую горсть мелких монет. Наверняка, он заранее продумал и подготовил весь этот спектакль.
Она не взяла деньги, скорее нечаянно, чем специально. Так или иначе, монеты высыпались на землю.
Ши Янань с трудом подавил в себе желание избить У Хуаня. У него так и чесались руки дать У Хуаню в живот, чтобы заставить его подбирать с земли монетки.
Один старичок в очках с толстыми линзами, опираясь на палку и трясясь всем телом, подошел и встал перед У Хуанем. Затем, с важностью ученого, зачитывающего доклад, произнес: "Ах, молодой человек! Мне очень жаль, жаль Ваше сердце, которое так не похоже на Ваше прекрасное лицо!"
Было начало месяца, время, когда, девушка-кондуктор обычно проверяла билеты особенно тщательно. Но У Хуань вышел из автобуса, не обращая никакого внимания на ее просьбу показать проездной. Она нервничала, торопилась и, догнав его, спросила: "А Ваш проездной?"
У Хуань, словно провоцируя ее, ответил: "Нету!"
Ши Янань чуть не задохнулся от возмущения: "Как это нету?! Ты же покупал проездной!"
У Хуань никак не отреагировал на это, даже не взглянул на Ши Янаня, и только злобно уставился на девушку-кондуктора.
Она сразу же сообразила, что творилось в душе у У Хуаня. И тогда, ничуть не изменяя своей обычной мягкости, только может немного более многословно, как-будто утешая его, сказала: "Ну как же нет? Вы только достаньте проездной, я погляжу, и все, хорошо? Ведь порядок такой для всех: сходите с автобуса - предъявите билет!"
Но У Хуань не воспринял ее дружественных чаяний и с прежней упрямостью ответил: "Нет и все тут."
Девушка-кондуктор строго сказала: "Тогда, будьте любезны, оплатите билет!"
"Сколько?"
"Пять цзяо." Ей поневоле пришлось оштрафовать "безбилетного пассажира".
У Хуань долго нехотя рылся в кармане и наконец достал большую горсть мелких монет. Наверняка, он заранее продумал и подготовил весь этот спектакль.
Она не взяла деньги, скорее нечаянно, чем специально. Так или иначе, монеты высыпались на землю.
Ши Янань с трудом подавил в себе желание избить У Хуаня. У него так и чесались руки дать У Хуаню в живот, чтобы заставить его подбирать с земли монетки.
Один старичок в очках с толстыми линзами, опираясь на палку и трясясь всем телом, подошел и встал перед У Хуанем. Затем, с важностью ученого, зачитывающего доклад, произнес: "Ах, молодой человек! Мне очень жаль, жаль Ваше сердце, которое так не похоже на Ваше прекрасное лицо!"
→他决意要挽回这种竟然使他感到自己不行的局面。他想，哪怕是激怒她，也是他的一个胜利，毕竟他还可以在她那里占有一样东西：她的激怒！
0 И тогда он решил во что бы то ни стало изменить такую некомфортную для него ситуацию. Он думал: "И совсем ни к чему бояться ее разозлить. Если она разозлиться, то так даже лучше будет, можно сказать, это - его победа, по крайней мере, она будет чувствовать то же самое, что и он, - гнев!"
→他不明白那使她得以抗拒他的东西是什么，到底应该怎样做才能显得比她高出一筹？
0 Он не понимал, что заставляло ее отвергать его, и что такое нужно сделать, чтобы преодолеть эту стену?
→所有的经验全像碰在一堵弹力很好的橡皮墙上：他虽然可以不费什么周折地占有许多、许多，却占有不了她的尊严、她的渴慕，甚至她的目光。这让他感到那样地难以忍受。
0 Весь его прежний опыт как-будто столкнулся с упругой стеной из хорошей резины: хотя в его жизни было полно всего, что давалось без особых проблем, однако он никак не могу заполучить ее уважения, восхощения, да даже ее взгляда. От этого он невыносимо страдал.
→有谁招了他惹了他呢？没有，倒是他想招惹她，却又在她面前遇到了从未有过的失败。
0 А старался ли кто-нибудь привлечь его внимание? Нет. Наоборот, он очень хотел привлечь ее, однако опять потерпел, небывалое до этого в его жизни, поражение.
→吴欢到底比那些“土鳖”高雅，他甚至还像从前一样帮助售票员姑娘，但是，这做作出来的热情，并不能掩盖他那烦躁而郁闷的情绪。
0 Все-таки У Хуань был благородней, чем какой-то там пижон, поэтому он даже продолжал, как раньше, помогать девушке-кондуктору, но его энтузиазм не мог замаскировать дурное настроение, тоску и подавленность.
→您记着，什么时候也不要使自己变丑呀！您瞧，我也许说多了，不过请您理解，我的愿望是好的！”
0 Запомните, что никогда не нужно позорить себя! Вам, наверное, кажется, что я говорю слишком много, но, пожалуйста, поймите, что я делаю это только из лучших побуждений!"
→她的眼睛不像别的姑娘在遇到这种事情的时候总是扭捏或羞涩地躲闪开去，而是直视着吴欢的脸，平时总是那么和善而文静的面孔变得十分严峻，但是，语调却相当和缓：“您不觉得这很荒唐吗？就算是您不肯尊重自己，那也是不应该的，更何况是不尊重别人。
0 Обычно в глазах у девушек в такой ситуации появляется жеманство либо испуг, она же, в отличие от них, прямо смотрела У Хуаню в лицо. Ее обычно всегда такое добродушное и спокойное лицо стало очень серьезным, но тем не менее она сказала ему очень мягко: "А Вам не кажется, что это очень распутно? Это значит, что Вы, наверное, совсем не уважаете себя, и уж точно не уважаете других."
→“你难道没注意？这里面夹着一封给你的信！”
0 "Неужели ты не заметила, что тут для тебя письмо?!"
→“你怎么没把这书交到失物招领处去？”
“我想也许有人会到这里来领取。”
“我想也许有人会到这里来领取。”
0 "А почему ты не сдала книгу в Бюро находок?"
"Я подумала, что возможно человек решит прийти за ней сюда."
"Я подумала, что возможно человек решит прийти за ней сюда."
→“同志——”
“您还有什么事？”
“您还有什么事？”
0 "Товарищ_______"
"У Вас еще какое-то дело?"
"У Вас еще какое-то дело?"
→她特意留下了这本书，就是等着他来询问的！既是这样，为什么她不把信收起来呢？
0 Она специально оставила эту книгу, потому что ждала, что он придет и спросит про нее! Да, но если так, то почему же она не забрала письмо?
→他思忖着：她究竟看过这封信没有？如果她没看过，她为什么不把书交到失物招领处去呢？那就是说她看过。
0 Он стал судорожно размышлять: читала она, в конце концов, письмо или нет? Если не читала, то почему же не отдала книгу в Бюро находок? Получается, что все-таки читала.
→吴欢急忙翻开那本书，那封没有抬头、没有封口的信，仍然夹在书里.
0 У Хуань спешно раскрыл книгу. Его незапечатанное письмо по-прежнему лежало мужду страниц, не тронутое.
→吴欢急忙翻开那本书，那封没有抬头、没有封口的信，仍然夹在书里.
0 У Хуань спешно раскрыл книгу. Его незапечатанное письмо по-прежнему лежало мужду страниц, не тронутое.
→“啊，有的！”她走到汽车前头，从挂在一个钩子上的书包里拿出那本书，还给了吴欢，然后又接着扫起地板来。
0 "А, да! Есть такая!", - она пошла в кабину автобуса, из сумки, висящей на крючке, достала книгу, вернула ее У Хуаню, а затем тут же продолжила мести пол.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 29 апреля 2010 г.
(6017 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
160 версий перевода
с общим рейтингом 5
Карма: 4 (оценок: 4)