Rizhayalel: комментарии

Пробелы!!!

Может все-таки сандали? Хотя кто их знает...

Я бы просто оставила их без перевода, или вообще удалила все испанские фразы. Но как то жалко, вы уже все напереводили, удалять рука не поднимается чужой труд.

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3376948 вот тут кстати со мной согласны. см в конце треда

А мне кажется, диалоги специально построены так что быть понятными зрителю не знающего языка. В оригинале же зритель испанского не знает, и ему не дают английский субтитр.

Да, я вчера прошлась и удалила их штук 200, этот спрятался ;)
А вы уверены что диалог ниже нуждается в переводе?

Я догадываюсь что это испанский. Судя по словарю что-то вроде угрюмый, или просто волк. Но я не уверена что вообще стоит переводит испанскую речь.

Сидни – девушка.

brain cyst?

?

?

Не очень поняла шутку, может не правильно перевела?

Что-то вроде «переферийные нервы целы»

По моему субтитр не соответствует реальной фразе, перевела как услышала.

Мне кажется misbehave конкретно тут подразумевает секс (вначале серии был диалог с этим же выражением и смыслом).

Тут tissue house – украсить, обернуть, навешать и т.д на дом туалетную бумагу (см минуту назад) ;-)

хмм, а что за песня?
urbandictionary говори что hootenanny это что-то вроде вечеринки с народной музыкой, банжо, самогоном, дробовиками и т.д.
в одной из прошлых серий Брук снился сон, или она просто представляла себе в ужасе именно такое.
Как бы это еще грамотно и кратко перевести.

Предложите свой вариант, пожалуйста, вместо минусов. Я придерживалась варианта «не ведающий». Хотя мне он тоже не нравится. Был вариант перевести «nescien» как «агностичный, агностик». В данном контексте, как непонятный термин с похожим значением. Но он тоже не соответствует контексту на 100%

точка превратилась в «ю» ;)