Rizhayalel: переводы
Life Unexpected, season 2, episod 13 / Жизнь Непредсказуема, сезон 2, эпизод 13
→But they really only make us love you more.
0 Но на самом деле, это только сделало нашу любовь сильнее.
→that they're gonna make us love you less.
0 потому что мы будем меньше любить тебя.
→you're good enough.
0 Ты хорошая.
→Feeling not good enough. But you...
0 Не очень хорошее чувство. Но ты...
→I get it,Lux. You know,I get feeling like a dud.
0 Я поняла это, Лакс. Я чувствую себя неудачницей.
→But I understand feeling broken on the inside.
0 Но я понимаю каково это, быть разбитой внутри.
→to fight for us.
0 бороться за нас.
→to do what I should've done right after we got married:
0 Что бы сделать то, что должен был сразу после свадьбы -
→I've been in meetings with Corporate all afternoon
0 Я был на встрече в Корпорации весь день
→I would choose what keeps me with you.
0 Я выберу то что удерживает меня с тобой.
→Because if I had to choose,
0 Потому, что если я должен выбрать,
→was...was more important than you and Lux.
0 было.. было важнее чем ты и Лакс.
→And I never should've made you feel like having a kid of my own
0 И я никогда не должен был заставлять тебя чувствовать, что завести нашего общего ребенка
→I know I've done some things where it didn't really feel like it.
0 Я знаю, что я делал некоторые вещи, когда на самом деле думал обратное.
→I'm not stuck with you,Cate.
0 Я не застрял с тобой, Кейт.
→You know,I don't want you to feel stuck with me.
0 Понимаешь, я не хочу что бы ты чувствовал себя застрявшим со мной.
→You know,like you feel too guilty to leave.
0 Знаешь, как будто ты чувствуешь себя слишком виноватым что бы уйти.
→Back on the horse,huh?
0 Снова на коне, да?
→- What are you doing? - A hook shot.
0 - Что ты делаешь?
- Бросаю "крюком".
- Бросаю "крюком".
→Neither are you.
0 Так же как и ты.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 29 апреля 2010 г. (6016 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1123 версии перевода
с общим рейтингом 59
21 комментарий
Карма: 6 (оценок: 6)