Rizhayalel: переводы

One Tree Hill - 08x12 s08e12 - The Drinks We Drank Last Night / Холм Одного Дерева - 08x12 s08e12 - Напитки, которые мы выпили вчера

→What's it like
getting shot?
0 Как это,
когда в тебя стреляют?
→You know, it's really nice
of you to do this for Brooke.
0 Знаешь, действительно мило
с твоей стороны, делать это для Брук.
→It is.
0 Все идеально.
→I wanted it
to be perfect.
0 Я хотел чтобы все было идеально.
→This is how you spent
your last night of freedom?
0 Это так ты провел свой последний вечер свободы?
→I have never
won anything before.
0 я до этого никогда ничего не выигрывала.
→Tissued?
I think you mean T.P.'ed.
0 Украшала?
Это туалетной бумагой то?
→I might have to misbehave
all by myself.
0 Мне, возможно, придется хулиганить самому с собой.
→I've never tissued
a house before.
0 Я никогда не украшала дом.
→I will buy us some time.
0 Я выиграю для нас немного времени.
→I do not remember anything
about last night!
0 Я не помню ничего о вчерашней ночи.
→It's not here!
2 Его здесь нет!
→Thanks, though.
0 Всё равно, спасибо.
→I think we're gonna stick
with cucumber water.
0 Я думала мы собираемся
придерживаться огуречной воды.
→It's all natural.
Homeopathic.
0 Это натуральное.
Гомеопатическое.
→throw them
at the right person, okay?
0 выбери правильного человека.
→Hey, if you're
gonna throw jabs,
0 Эй, если ты хочешь подколоть кого-то,
→You are <i>not</i> leaving my party
early to go play tutor girl.
0 Ты не уйдешь с моей вечеринки пораньше,
что бы проиграть в репетитора.
→and forget about
Professor what's-his-face.
0 и забудь о профессоре, как там его.
→calling me a nescient jock.
Mm.
0 назвал меня не ведающим спортсменом.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 апреля 2010 г. (6016 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1123 версии перевода с общим рейтингом 59
21 комментарий
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать Rizhayalel личное сообщение