Rizhayalel: переводы
Off The Map - 01x03 - A Doctor Time Out / У жизни на краю.
→<i>ÿqué pasó?</i>
0 ÿqué pasó?
→Maybe the patron saint
of mind your own business, huh?
of mind your own business, huh?
1 Может, святой покровитель,
займешься своими делами?
займешься своими делами?
→Easy.
0 Полегче!
→So...
0 Так что..
→The accident last night hit
pretty close to home,
pretty close to home,
1 И вчерашняя история ему очень близка.
→Oh. Come on. Please.
Give me a break.
Give me a break.
0 О. Да ладно. Пожалуйста.
Дай мне передохнуть.
Дай мне передохнуть.
→<i>See? I mean,
I listen to some stuff.</i>
I listen to some stuff.</i>
1 Видишь? Я прислушиваюсь к некоторым вещам.
→What? Oh... (laughs) yeah.
0 Что? О.. да.
→<i>Come on, loca.
Show me what you got.</i>
Show me what you got.</i>
0 Давай, loca.
Покажи на что способна.
Покажи на что способна.
→Yeah, I was a medic
when I startedsing,
when I startedsing,
0 Да, я был студентом,
когда начал этот список.
когда начал этот список.
→P.F.C. Marcus o'grady.
0 Маркус О'Грэди.
→It's penance.
0 Это - искупление.
→Vivax malaria.
0 Трёхдневная малярия.
→(under breath) yes!
0 Да!
→Okay. (chuckles)
0 Хорошо.
→Hi.
0 Привет.
→Hi.
0 Привет.
→And now he's here, and it
doesn't have to be for nothing.
doesn't have to be for nothing.
0 И он здесь сейчас.
Это не должно быть зря.
Это не должно быть зря.
→All he wanted was
to come back to you,
to come back to you,
0 Все, чего он хотел, это вернуться к вам.
→Uh... I-I did.
0 Я.. я вернул.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 29 апреля 2010 г. (6017 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1123 версии перевода
с общим рейтингом 59
21 комментарий
Карма: 6 (оценок: 6)